Lyrics and translation Carlos Gardel - El Cardo Azul

El Cardo Azul

En mi cuidado jardÎn
Esbelto, altivo y gallardo,
FloreciÕ un silvestre cardo,
Con sus penachos de tul;
Y el rocÎo con su manto
Que de perlas parecÎa,
Al amanecer cubrÎa
Las hebras del cardo azul.

Pero el beso de la aurora
Que el sol radiante le enviaba,
Con sus besos desfloraba
Aquel manto de arrebol;
En finÎsimas lloviznas
CaÎan las perlas al suelo,
Y tan azul como el cielo,
Quedaba otra vez la flor.

Ya no muestras a la aurora
El jopel de tu hermosura,
Ya no encanta la frescura
De tus penachos de tul;
Y al mirarte marchitado
Sin candor y sin esencia,
Ya no halagas mi existencia
Pobrecito cardo azul.

Le Chardon Bleu

Dans mon jardin bien entretenu
Élancé, fier et élégant,
A fleuri un chardon sauvage,
Avec ses panaches de tulle ;
Et la rosée avec son manteau
Qui ressemblait à des perles,
Couvrait au lever du soleil
Les fils du chardon bleu.

Mais le baiser de l’aurore
Que le soleil radieux lui envoyait,
Avec ses baisers, il défleurait
Ce manteau de soleil couchant ;
En fines ondées
Les perles tombaient au sol,
Et aussi bleu que le ciel,
La fleur restait une fois de plus.

Tu ne montres plus à l’aurore
La collerette de ta beauté,
La fraîcheur n’enchante plus
De tes panaches de tulle ;
Et en te regardant fané
Sans candeur et sans essence,
Tu ne flattes plus mon existence
Pauvre chardon bleu.