Lyrics and translation Carlos Gardel - El Mal Que Me Hiciste

El Mal Que Me Hiciste

Quisiera que algún día
Tus ojos se prendaran
Tu pecho palpitara
Con toda su pasión

Que un noble y fiel cariño
Se inspire en tu alma fría
Y así sabrás un día
Cómo te quise yo

Que lo ames con delirio
Quisiera con agrado
Que seas tú, bien amado
La más bella ilusión

Y aquellas esperanzas
De dichas que anhelaras
La indiferencia hallaran
Que hallé en tu corazón

Que en vano tú pretendas
Ahogar el desengaño
Que sientas todo el daño
Que hiciste en mi pasión

Que inútil sean tus quejas
Lo mismo que las mías
Y así sabrás un día
Las penas de mi amor

Que nunca tú pudieras
Hundirlo en el olvido
Al ser que ha sumergido
Tu vida en un dolor

Que sufras el desprecio
Igual que el alma mía
Y así sabrás un día
Lo que he sufrido yo

Le Mal Que Tu M'as Fait

J'aimerais qu'un jour
Tes yeux s'enflamment
Ton cœur palpite
Avec toute sa passion

Qu'un amour noble et fidèle
S'inspire de ton âme froide
Et tu sauras un jour
Combien je t'ai aimé

Que tu l'aimes avec délire
J'aimerais avec plaisir
Que tu sois, bien aimé
La plus belle illusion

Et ces espoirs
De joies que tu as désirées
Trouvent l'indifférence
Que j'ai trouvée dans ton cœur

Que tu essaies en vain
D'étouffer le désenchantement
Que tu ressentes tout le mal
Que tu as fait à ma passion

Que tes plaintes soient inutiles
Comme les miennes
Et tu sauras un jour
Les peines de mon amour

Que tu ne puisses jamais
L'enfoncer dans l'oubli
L'être qui a submergé
Ta vie dans la douleur

Que tu souffres du mépris
Comme mon âme
Et tu sauras un jour
Ce que j'ai souffert