Lyrics and translation Carlos Gardel - El Once

El Once

No deje que sus penas se vayan al viento
Porque serán ajenas al que oye lo cierto
No espere que una mano le afloje el dolor
Sólo le dirán pobre y después todo acabó

Por eso me divierto no quiero sentirlas
No quiero oír lamentos que amarguen la vida
Prefiero que se pierdan y llegue el olvido
Que todo remedia, que es lo mejor

Si busca un consuelo, no vaya a llorar
Aprenda a ser fuerte y mate el pesar
Sonría llevando a su boca el licor
Que baile su almita esperando un amor

El humo de un puro, la luz del lugar
Las notas que vagan le harán olvidar
Quién sabe a su lado los que irán así
Con los corazones para divertir

A divertirse todos, rompiendo el silencio
Para cantar en coro, siquiera un momento
Recuerden que en la vida si hay algo de valor
Es de aquel que la lleva pasándola mejor

Alegre su mirada, no piense en lo malo
No deje que su cara se arrugue temprano
Deje que todo corra, no apure sus años
Que a nadie le importa lo que sintió

Si busca un consuelo, no vaya a llorar
Aprenda a ser fuerte y mate el pesar
Sonría llevando a su boca el licor
Que baile su almita esperando un amor

El humo de un puro, la luz del lugar
Las notas que vagan le harán olvidar
Quién sabe a su lado los que irán así
Con los corazones para divertir

Эль Онце

Не позволяй своим печалям развеиваться по ветру,
Ведь они чужды тому, кто слышит правду.
Не жди, что чья-то рука облегчит твою боль,
Они лишь скажут: "Бедняжка", а потом все будет кончено.

Поэтому я веселюсь, не хочу чувствовать их,
Не хочу слышать жалобы, которые отравляют жизнь.
Предпочитаю, чтобы они пропали и пришло забвение,
Которое все исправляет, которое лучше всего.

Если ты ищешь утешения, не плачь,
Научись быть сильной и побеждай печаль.
Улыбайся, поднося к губам спиртное,
И пусть твоя душа танцует в ожидании любви.

Дым сигары, свет в комнате,
Бродящие звуки заставят тебя забыть.
Кто знает, может быть, кто-то идет рядом с тобой,
Со своим разбитым сердцем, чтобы повеселиться.

Давайте все повеселимся, нарушим молчание,
Чтобы петь хором, хотя бы на мгновение.
Помните, что в жизни ценно только то,
Что принадлежит тому, кто живет лучше всех.

Пусть твой взгляд искрится радостью, не думай о плохом,
Не позволяй своему лицу сморщиться безвременно.
Пусть все течет своим чередом, не торопи свои годы,
Никого не волнует, что ты чувствуешь.

Если ты ищешь утешения, не плачь,
Научись быть сильной и побеждай печаль.
Улыбайся, поднося к губам спиртное,
И пусть твоя душа танцует в ожидании любви.

Дым сигары, свет в комнате,
Бродящие звуки заставят тебя забыть.
Кто знает, может быть, кто-то идет рядом с тобой,
Со своим разбитым сердцем, чтобы повеселиться.