El Pinche - Carlos Gardel translation in French

El Pinche

Hay una cosa que siempre nos pincha
Que es como un clavito de felicidad
Siempre que lo tocamos
Para sacarlo se clava más

Está metido tan hondo en el alma
Que siempre en la vida se podrá arrancar
Y cuando ya nos parece
No lo tenemos, vuelve a pinchar

Si aquel pinche ya lo ha tocado
Tenga cuidado que ningún pinche lo va a sacar

Que lindo es el pinche y su picadura
Cuando con ternura pincha el corazón
¿Quién no lo ha sentido una vez en la vida
Esta dulce herida que se llama amor?

Cuantos hay en el mundo que dicen
Que el dulce pinchazo no los tocará
Pero no hay uno solo
Que del pinchazo pueda escapar

Y es que es el pinche un lindo fierrito
Que siempre se mete, se nos mete más
Y cuando ya aparece
Lo hemos sacado, vuelve a pinchar

Si aquel pinche ya lo ha tocado
Tenga cuidado que ningún pinche lo va a sacar

Hay algunos ojos que cuando nos miran
Parece que pinchan hasta el corazón
Yo quisiera sentir estos dulces pinchazos
De lindos ojazos ardientes de amor

Que lindo es el pinche y su picadura
Cuando con ternura pincha el corazón
¿Quién no lo ha sentido una vez en la vida
Esta dulce herida que se llama amor?

Le Pinche

Il y a quelque chose qui nous pique toujours
C'est comme un petit clou de bonheur
Chaque fois que nous le touchons
Pour l'enlever, il s'enfonce davantage

Il est si profondément enfoncé dans l'âme
Qu'on ne pourra jamais l'arracher dans la vie
Et quand il nous semble
Que nous ne l'avons plus, il repique

Si ce pinche l'a déjà touché
Faites attention, aucun pinche ne le retirera

Comme le pinche est beau et sa piqûre
Quand il pique le cœur avec tendresse
Qui ne l'a pas ressenti une fois dans sa vie
Cette douce blessure qui s'appelle l'amour ?

Combien il y a de gens dans le monde qui disent
Que la douce piqûre ne les touchera pas
Mais il n'y en a pas un seul
Qui puisse échapper à la piqûre

Et c'est que le pinche est un joli petit fer
Qui s'enfonce toujours, s'enfonce toujours plus
Et quand il apparaît
Que nous l'avons retiré, il repique

Si ce pinche l'a déjà touché
Faites attention, aucun pinche ne le retirera

Il y a des yeux qui, quand ils nous regardent
Semblent piquer jusqu'au cœur
J'aimerais ressentir ces douces piqûres
De beaux yeux ardents d'amour

Comme le pinche est beau et sa piqûre
Quand il pique le cœur avec tendresse
Qui ne l'a pas ressenti une fois dans sa vie
Cette douce blessure qui s'appelle l'amour ?