Lyrics and translation Carlos Gardel - El sueño

El sueño

Anoche, mientras dormía
Del cansancio fatigado
No sé qué sueño adorado
Cruzó por la mente mía
Soñé de que te veía
Y vos me estabas mirando
Y yo te estaba contando
Mi vida triste, muy triste
Y que desapareciste
Al despertarme llorando

Volví a conciliar el sueño
Después de pasado un rato
Pero otra vez tu retrato
Lo vi, con mayor empeño
Soñé de que era tu dueño
Y que tú me acariciabas
Que muchos besos me dabas
Llenos de inmenso cariño
Y que otra vez, cual un niño
Llorando me despertaba

Ay, qué sueño delicioso
Y bello en la realidad
Lindo soñar que es verdad
Más despertar doloroso
Ver el cambio pavoroso
Que se encierra en el sendero
Quisiera soñarte, pero
Tengo el alma desgarrada
Quisiera soñar, mi amada
Que junto a tu lado muero

Le rêve

Hier soir, alors que je dormais
Fatigué par la fatigue
Je ne sais pas quel rêve adoré
A traversé mon esprit
J'ai rêvé que je te voyais
Et tu me regardais
Et je te racontais
Ma vie triste, très triste
Et que tu as disparu
En me réveillant en pleurant

Je me suis rendormi
Après un certain temps
Mais à nouveau ton portrait
Je l'ai vu, avec plus d'ardeur
J'ai rêvé que j'étais ton maître
Et que tu me caressais
Que tu me donnais beaucoup de baisers
Pleins d'un amour immense
Et qu'une fois de plus, comme un enfant
Je me suis réveillé en pleurant

Oh, quel rêve délicieux
Et beau dans la réalité
C'est beau de rêver que c'est vrai
Mais un réveil douloureux
Voir le changement effrayant
Qui se cache sur le chemin
Je voudrais rêver de toi, mais
J'ai l'âme déchirée
Je voudrais rêver, mon amour
Que je meurs à tes côtés