Lyrics and translation Carlos Gardel - El Taita De Arrabal

El Taita De Arrabal

Era un malevo buen mozo
De melena recortada
Las minas le cortejaban
Pero él las trataba mal
Era altivo y le llamaban
"El taita del arrabal"

Pero un día la milonga
Lo arrastró para perderlo
Usó corbatita y cuello
Se emborrachó con Pernot
Y hasta el tango arrabalero
A la francesa bailó

Y la linda vida antigua
Por otra abandonó
Y cuando acordar quiso
Perdido se encontró

Pobre taita, cuantas noches
Bien dopado de morfina
Atorraba en una esquina
Campania′o por un botón
Y el que antes causaba envidia
Ahora daba compasión

Hasta que al salir de un baile
Después de una champañada
La mujer que acompañaba
Con un taura se encontró
Relucieron los bufosos
Y el pobre taita cayó

Y así en una noche oscura
Tuvo su triste final
Aquél a quién le llamaban
"El taita del arrabal"

Le Parrain des Faubourgs

C'était un voyou bien bâti
Avec une coupe de cheveux courte
Les femmes le courtisaient
Mais il les traitait mal
Il était arrogant et on l'appelait
"Le parrain des faubourgs"

Mais un jour, la milonga
L'a entraîné vers sa perte
Il a porté une cravate et un col
Il s'est enivré de Pernod
Et même le tango de faubourg
Il l'a dansé à la française

Et sa belle vie d'antan
Il l'a abandonnée pour une autre
Et quand il a voulu se souvenir
Il s'est retrouvé perdu

Pauvre parrain, combien de nuits
Bien dopé à la morphine
Il se tenait dans un coin
Accompagné d'un bouton
Et celui qui suscitait autrefois l'envie
Maintenant suscitait la compassion

Jusqu'à ce qu'en sortant d'un bal
Après une soirée de champagne
La femme qui l'accompagnait
S'est retrouvée avec un taureau
Les poings ont brillé
Et le pauvre parrain est tombé

Et ainsi, dans une nuit sombre
Il a connu sa fin triste
Celui qu'on appelait
"Le parrain des faubourgs"