Lyrics and translation Carlos Gardel - El Tirador Plateado

El Tirador Plateado

Sos el tirador plateao
Que a mi chiripa sujeta
Sos ejes de mi carreta
Sos tuces de mi tostao

Sos el pañuelo bordao
De un pobre gaucho cantor
Sos la prienda más mejor
De mi chapeao de paseo
Sos yapa de mi sobeo
Sos trienza de mi arreador

Sos la madre culantrillo
Que crece en el manantial
Sos vaina de mi puñal
Sos la farda donde trillo

Sos alas de mi lomillo
De trabajo brasilero
Sos yesca de mi yesquero
Sos paño de mi bombacha
Sos potranca criada a guacha
Por eso tanto te quiero

Y pensar que me guardas
En tu pecho un rinconcito
Donde llamea un fueguito
Que no se apaga jamás

Yo siento alzar más y más
La llama en mi idolatría
Pues mi mayor alegría
Y mi sueñito mejor
Es jinetear en tu amor
Y maniarte al alma mía

Le tireur d'argent

Tu es le tireur d'argent
Que ma chiripá retient
Tu es les axes de ma charrette
Tu es les tisons de mon pain grillé

Tu es le mouchoir brodé
D'un pauvre gaucho chanteur
Tu es le meilleur bien
De mon chapeau de promenade
Tu es un supplément à mon tabac
Tu es la trienza de mon bouvier

Tu es la fougère
Qui pousse à la source
Tu es la gaine de mon poignard
Tu es la jupe où je foule

Tu es les ailes de mon dos
De travail brésilien
Tu es l'amadou de mon briquet
Tu es le tissu de mon pantalon
Tu es la pouliche élevée à la guacha
C'est pourquoi je t'aime tant

Et penser que tu me gardes
Dans ton cœur un petit coin
Où flambe un petit feu
Qui ne s'éteint jamais

Je sens monter de plus en plus
La flamme dans mon idolâtrie
Car mon plus grand plaisir
Et mon petit rêve
Est de chevaucher sur ton amour
Et te manipuler à mon âme