Lyrics and translation Carlos Gardel - En La Tranquera

En La Tranquera

A Mar del Plata yo me quiero ir
Sólo una cosa falta conseguir
Lo que yo tengo es mucho coraje
Sólo me falta plata para el viaje

Tengo un chalet en la calle Colón
A pocos metros del viejo Torreón
Es un cottage de un estilo antiguo
Que me ha prestado, claro, un buen amigo

No crean por esto que vivo de arriba
Que no pago a nadie, que soy tiburón
Para que sepan yo soy muy decente
Culto, inteligente y de buen corazón

Y querido, para qué tenemo amigo
El viejo Lomuto que ha heredado
Me ofreció un chalet que entiende carpa en la arena
Tiene radio y todo
Qué tipo loco este Lomuto, viejo

Si alguna chica se quiere casar
Y fácil novio quiera conquistar
Dos condiciones son indispensables
Que tenga plata y la mamá no hable

Es muy difícil en la actualidad
El problemita de formar hogar
Y las que tengan muchas pretensiones
Mejor que pierdan esas ilusiones

No crean por esto que vivo de arriba
Que no pago a nadie, que soy tiburón
Para que sepan yo soy muy decente
Culto, inteligente y gran corazón

En La Tranquera

Je veux aller à Mar del Plata
Il ne me manque qu'une chose à obtenir
J'ai beaucoup de courage
Il ne me manque que de l'argent pour le voyage

J'ai un chalet dans la rue Colón
À quelques mètres du vieux Torreón
C'est un cottage de style ancien
Que m'a prêté, bien sûr, un bon ami

Ne croyez pas pour autant que je vis au-dessus de mes moyens
Que je ne paie personne, que je suis un requin
Pour que vous sachiez, je suis très décent
Cultivé, intelligent et au grand cœur

Et mon cher, à quoi servent les amis ?
Le vieux Lomuto, qui a hérité
M'a offert un chalet qui s'entend comme une tente sur la plage
Il a la radio et tout
Quel type fou ce Lomuto, vieux

Si une fille veut se marier
Et veut facilement conquérir un petit ami
Deux conditions sont essentielles
Qu'elle ait de l'argent et que sa mère ne parle pas

C'est très difficile de nos jours
Le petit problème de fonder un foyer
Et celles qui ont beaucoup de prétentions
Mieux vaut qu'elles perdent ces illusions

Ne croyez pas pour autant que je vis au-dessus de mes moyens
Que je ne paie personne, que je suis un requin
Pour que vous sachiez, je suis très décent
Cultivé, intelligent et au grand cœur