Entra Nomas - Carlos Gardel translation in French

Entra Nomas

Entrá nomás, ya que has vuelto
No tengas miedo a la biaba
Si yo tranquilo esperaba
Que volvieras otra vez

Y aunque tuviste coraje
De abandonar nuestro hijito
Entrá, que está el pobrecito
Deseando que lo besés

Cuántas veces, inocente
Por su mamá preguntaba
Y con dolor lo engañaba
Para no verlo llorar
Diciendo que te habías ido
A comprarle unos juguetes
Pa' dar bronca a los purretes
Cuando lo vieran jugar

Y aquel mal amigo con quien te fugaste
Por quien me dejaste para ir a rodar
Te ha dado la prueba de su cobardía
Dejándote un día sin nombre ni hogar

Entrá nomás, no te achiques
Si ya estoy casi vengado
Pues en tu mismo pecado
La penitencia llevás
Pero de hoy en adelante
Si en mi techo te cobijo
Serás la madre de mi hijo
Pero mi mujer, jamás

Entre Seulement

Entre seulement, puisque tu es revenue,
N'aie pas peur de la remontrance,
Je t'attendais tranquillement,
Que tu reviennes encore une fois.

Et même si tu as eu le courage
D'abandonner notre petit,
Entre, le pauvre petit
Désire que tu l'embrasses.

Combien de fois, innocent,
Il a demandé après sa maman,
Et avec douleur je le trompais
Pour ne pas le voir pleurer,
Disant que tu étais partie
Lui acheter des jouets,
Pour faire enrager les gamins
Quand ils le verraient jouer.

Et ce mauvais ami avec qui tu t'es enfuie,
Pour qui tu m'as quitté pour aller vagabonder,
T'a donné la preuve de sa lâcheté,
Te laissant un jour sans nom ni foyer.

Entre seulement, ne te dégonfle pas,
Je suis presque vengé,
Car dans ton propre péché
Tu portes la pénitence.
Mais dorénavant,
Si sous mon toit je t'abrite,
Tu seras la mère de mon fils,
Mais ma femme, jamais.