Lyrics and translation Carlos Gardel - Esta Noche Me Emborracho (Remasterizado 2022)

Esta Noche Me Emborracho (Remasterizado 2022)

Sola, fané, descangayada
La vi esta madrugada
Salir de un cabaret
Flaca, dos cuartas de cogote
Y una percha en el escote
Bajo la nuez
Chueca, vestida de pebeta
Teñida y coqueteando
Su desnudez

Parecía un gallo desplumao
Mostrando al compadrear
El cuero picoteao
Yo qué sé, cuando no aguanto más
Al verla así, rajé
Pa no llorar

Y pensar que hace diez años
Fue mi locura
Que llegué hasta la traición
Y por su hermosura
Que esto que hoy es un cascajo
Fue la dulce metedura
Donde yo perdí el honor

Que chiflao por su belleza
Le quité el pan a la vieja
Me hice ruin y pecador
Que quedé sin un amigo
Que viví de mala fe
Que me tuvo de rodillas
Sin moral, hecho un mendigo
Cuando se fue

Nunca creí que la vería
En un requiescat in pace
Tan cruel como el de hoy
Mire, si no es pa suicidarse
Y que por ese cachivache
Que sea lo que soy

Fiera venganza la del tiempo
Que le hace ver deshecho
Lo que uno amó
Y este encuentro me ha hecho tanto mal
Que si lo pienso más
Termino envenenao
Y esta noche me emborracho bien
Me mamo, bien mamao
Pa no pensar

Ce Soir Je Me Soûle (Remasterisé 2022)

Seule, fanée, délabrée,
Je l'ai vue ce matin,
Sortir d'un cabaret.
Maigre, un cou de girafe,
Et un cintre dans le décolleté,
Sous la pomme d'Adam.
Tordue, habillée en gamine,
Teinte et aguichante,
Dans sa nudité.

On aurait dit un coq déplumé,
Exhibant à la vue de tous,
Sa peau picorée.
Que voulez-vous, quand je n'en peux plus,
En la voyant ainsi, je me suis enfui,
Pour ne pas pleurer.

Et dire qu'il y a dix ans,
Elle était ma folie,
Que j'allais jusqu'à la trahison,
Pour sa beauté.
Que ce qui est aujourd'hui une ruine,
Fut la douce blessure,
Où j'ai perdu mon honneur.

Que fou de sa beauté,
J'ai volé le pain de ma mère,
Je suis devenu vil et pécheur.
Que je me suis retrouvé sans amis,
Que j'ai vécu de mauvaise foi,
Qu'elle m'a tenu à genoux,
Sans moral, devenu un mendiant,
Quand elle est partie.

Je n'aurais jamais cru la revoir,
Dans un requiescat in pace,
Aussi cruel que celui d'aujourd'hui.
Voyez-vous, ce n'est pas pour se suicider,
Et que pour cette chose insignifiante,
Que je sois ce que je suis.

Cruelle vengeance du temps,
Qui nous fait voir détruit,
Ce que l'on a aimé.
Et cette rencontre m'a fait tant de mal,
Que si j'y pense encore,
Je finis empoisonné.
Et ce soir je me soûle bien,
Je me saoule, complètement ivre,
Pour ne plus penser.