Lyrics and translation Carlos Gardel - Farolito de Papel
Farolito
de
papel
Lanterne
en
papier
Tango
1927
Tango
1927
Letra:
Francisco
García
Jiménez
Paroles
: Francisco
García
Jiménez
Enviar
por
e-mail
Envoyer
par
email
Letra
Paroles
Partitura
Partition
Versiones
Versions
En
tus
grupos
me
ensarté
Je
me
suis
introduit
dans
tes
soirées
Y
en
tu
arrullo
me
dormí
Et
dans
ton
bercement
je
me
suis
endormi
Y
dormido
me
quedé
Et
endormi
je
suis
resté
Solo,
pato...
y
hecho
un
gil.
Seul,
crétin...
et
complètement
idiot.
Esta
noche
me
encontré
Cette
nuit,
j'ai
trouvé
La
cartita
del
adiós
La
lettre
d'adieu
En
la
almohada
donde
ayer
Sur
l'oreiller
où
hier
Me
juraste
eterno
amor.
Tu
m'as
juré
un
amour
éternel.
Farolito
de
papel,
Lanterne
en
papier,
Que
alumbraste
mi
bulín
Qui
as
éclairé
mon
taudis
Con
la
luz
amiga
y
fiel
De
ta
lumière
amie
et
fidèle
De
amoroso
berretín.
D'un
doux
délire
amoureux.
Otro
lado
alumbrás
hoy,
Aujourd'hui,
tu
éclaires
un
autre
endroit,
Te
apagaste
para
mí.
Tu
es
éteinte
pour
moi.
Y
yo
a
oscuras
aquí
estoy,
Et
moi,
je
suis
ici
dans
le
noir,
Solo,
pato...
y
hecho
un
gil.
Seul,
crétin...
et
complètement
idiot.
Solo
quedé...
Je
suis
resté
seul...
¡Yo
no
tenía
más
que
a
vos!...
Je
n'avais
que
toi
!...
Pato...
porque
Crétin...
parce
que
¡eras
mi
mundo
de
ilusión!
Tu
étais
tout
mon
monde
d'illusions !
Vuelvo
a
prender
Je
rallume
El
triste
pucho
del
ayer,
Le
triste
mégot
d'hier,
Para
aliviar
Pour
soulager
Esta
amargura
brava
Cette
amère
tristesse
Que
hoy
me
das...
Que
tu
me
donnes
aujourd'hui...
Vos
sos
linda,
vos
tenés
Tu
es
belle,
tu
as
Pinta
fina...
y
engrupís.
Une
aura
de
distinction...
et
tu
fais
croire.
Vos
un
mundo
prometés
Tu
promets
un
monde
Y
sin
dar
te
despedís.
Et
tu
t'en
vas
sans
donner.
Vos
el
traje
te
adornás
Tu
ornes
ta
robe
Con
mi
otario
corazón,
Avec
mon
cœur
d'idiot,
Y
los
de
otros,
que
al
pasar
Et
ceux
des
autres,
qui
en
passant
Tu
reflejo
encandiló...
Ont
été
éblouis
par
ton
reflet...
Pero,
al
fin,
apenas
sos
Mais,
au
fond,
tu
n'es
qu'une
Farolito
de
Papel
Lanterne
en
papier
Y
una
noche
en
lo
mejor
Et
un
soir,
au
meilleur
moment
Chamuscada
has
de
caer.
Tu
tomberas
roussie.
Cargarás
también
tu
cruz
Tu
porteras
aussi
ta
croix
Cuando
sepan
que
tenés
Quand
ils
sauront
que
tu
as
Mucho
humo
y
poca
luz,
Beaucoup
de
fumée
et
peu
de
lumière,
Farolito
de
Papel...
Lanterne
en
papier...
Rate the translation
1
Cuesta Abajo
2 Sus Ojos Se Cerraron
3 Te Odio
4 Vieja Recova
5 El Día Que Me Quieras
6 Madreselva
7 Ríe Payaso
8 Aquel Tapado de Armiño
9 La Última Copa
10 A Media Luz
11 Chorra
12 Qué Vachaché
13 Corrientes
14 Matala
15 Recuerdo Malevo
16 Caminito Soleado
17 Soledad
18 Lo Han Visto Con Otra
19 Senda florida
20 Las Flores de Tu Balcón
21 Araca corazón
22 La Cieguita
23 Silencio
24 Mala Entraña
25 Caminito
26 Un Tropezón
27 Volver
28 Tomo y Obligo
29 Arrabalero
30 Guitarra Mia
31 Melodía de Arrabal
32 Dandy
33 Yira, Yira
34 Desden
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Como Abrazado a un Rencor
37 Mi Buenos Aires Querido
38 Adiós Muchachos
39 Malevaje
40 Por una Cabeza
41 Haragán
42 Arrabal Amargo
43 Criollita, Decí Que Sí
44 Porque Me Das Dique
45 Volvió una Noche
46 Farolito de Papel
47 Buenos Aires
48 Alma en Pena
49 Siga El Corso
50 Aquellas farras
51 Noche de Reyes
52 Mi Noche Triste
53 Mano a Mano
54 Bandoneón Arrabalero
55 Me Da Pena Confesarlo
56 Viejo Rincon
57 Cumparcita
2 Sus Ojos Se Cerraron
3 Te Odio
4 Vieja Recova
5 El Día Que Me Quieras
6 Madreselva
7 Ríe Payaso
8 Aquel Tapado de Armiño
9 La Última Copa
10 A Media Luz
11 Chorra
12 Qué Vachaché
13 Corrientes
14 Matala
15 Recuerdo Malevo
16 Caminito Soleado
17 Soledad
18 Lo Han Visto Con Otra
19 Senda florida
20 Las Flores de Tu Balcón
21 Araca corazón
22 La Cieguita
23 Silencio
24 Mala Entraña
25 Caminito
26 Un Tropezón
27 Volver
28 Tomo y Obligo
29 Arrabalero
30 Guitarra Mia
31 Melodía de Arrabal
32 Dandy
33 Yira, Yira
34 Desden
35 Esta Noche Me Emborracho
36 Como Abrazado a un Rencor
37 Mi Buenos Aires Querido
38 Adiós Muchachos
39 Malevaje
40 Por una Cabeza
41 Haragán
42 Arrabal Amargo
43 Criollita, Decí Que Sí
44 Porque Me Das Dique
45 Volvió una Noche
46 Farolito de Papel
47 Buenos Aires
48 Alma en Pena
49 Siga El Corso
50 Aquellas farras
51 Noche de Reyes
52 Mi Noche Triste
53 Mano a Mano
54 Bandoneón Arrabalero
55 Me Da Pena Confesarlo
56 Viejo Rincon
57 Cumparcita
Attention! Feel free to leave feedback.