Lyrics and translation Carlos Gardel - Fiesta Criolla

Fiesta Criolla

Había tendido en la extensión la oración
Su crespón denso y gris por los llanos
Y allá, en la estancia del cardal
Resonó el gritar de un montón de paisanos

Es que esa noche tan animada
El fin de trilla se festejaba
Y algunos viejos se referían
Sus alegrías junto al fogón

Allí, entre criollos muy cantores
Midieron su talento dos bravos payadores
Y en la canción de amores que era un ruego
Brotaba todo el fuego del alma del cantor
Y los zorzales melodiosos
Volcaron, afanosos, su inspiración ardiente
Si pareció que hablara hasta el cordaje
Con el lenguaje del corazón

El paisanaje sin poder contener
La emoción de placer que gozaron
En delirio fraternal
Con fervor sin igual a los dos abrazaron

Y las guitarras, después, las mozas
Las adornaron con moños rosas
Y, en tanto, al campo lo despertaban
Las pinceladas del arrebol

Allí, entre criollos muy cantores
Midieron su talento dos bravos payadores
Y en la canción de amores que era un ruego
Brotaba todo el fuego del alma del cantor
Y los zorzales melodiosos
Volcaron, afanosos, su inspiración ardiente
Si pareció que hablara hasta el cordaje
Con el lenguaje del corazón

Fiesta Criolla

J'avais étendu sur la plaine ma prière
Son crêpe dense et gris sur les plaines
Et là, dans la demeure du chardon
Résonna le cri d'une foule de paysans

Car cette nuit si animée
La fin du battage était célébrée
Et quelques vieux se remémoraient
Leurs joies auprès du foyer

Là, parmi les gauchos très chanteurs
Deux braves payadores ont mesuré leur talent
Et dans la chanson d'amour qui était une supplication
Jaillissait tout le feu de l'âme du chanteur
Et les merles mélodieux
Ont déversé, avec empressement, leur inspiration ardente
Si bien qu'il semblait que même les cordes parlaient
Avec le langage du cœur

Les paysans, incapables de contenir
L'émotion de plaisir qu'ils ont ressentie
Dans un délire fraternel
Avec une ferveur inégalée, ils ont embrassé les deux

Et les guitares, ensuite, les jeunes filles
Les ont ornées de rubans roses
Et, pendant ce temps, le champ était réveillé
Par les coups de pinceau du soleil levant

Là, parmi les gauchos très chanteurs
Deux braves payadores ont mesuré leur talent
Et dans la chanson d'amour qui était une supplication
Jaillissait tout le feu de l'âme du chanteur
Et les merles mélodieux
Ont déversé, avec empressement, leur inspiration ardente
Si bien qu'il semblait que même les cordes parlaient
Avec le langage du cœur