Lyrics and translation Carlos Gardel - Flor Del Valle

Flor Del Valle

Flor del valle (tango canción)
Guillermo Desiderio Barbieri, "Negro"
Guitarrista, cantor y compositor. Nació en Buenos Aires (Balvanera) el 25 de septiembre de 1894 y falleció en Medellín (Colombia) el 24 de junio de 1935. Su padre le enseñó cuando chico la guitarra y después de los primeros escarceos en el barrio se acopló a Juan Maglio (Pacho) . Como cantor integró algunos dúos criollos (Barbieri-Cardelli entre otros) para pasar en 1921 como acompañante de Gardel y Razzano, en ocasión de realizar éstos una gira por la provincia de Buenos Aires, formando dúo de guitarras con José Ricardo. Salvo las temporadas de 1932, y 1934 que no actuó junto a Gardel, casi siempre estuvo a su lado, realizando con él varias giras por Uruguay, España, Francia, E.E.U.U., Puerto Rico, Venezuela y Colombia donde hallara la muerte junto al cantor y demás compañeros.
Letra de Luis Gaspar Pierotti, "Luis Garros Pe"
Empresario artístico. Vinculado a los negocios teatrales de parte de América Latina y de algunos países de Europa, administró por estos lares el repertorio del gran autor español Jacinto Benavente y posibilitó la actuación en Argentina y países vecinos de figuras estelares de la música y teatro universales.Practicamente residía en el cabaret "El Garrón", regenteado por los hermanos Pizarro, y a ese local dedicó su primer tango, "Una noche en El Garrón".
Tango (461) septiembre 28, 1931
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 6879 y 6879-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 681. Nº secuencial de grabación: 847
Número de serie del disco original 18867 Lado B. Duración 02'22"
Acompañado de Domingo Julio Vivas, "Negro". Músico, guitarrista y bandoneonista. Nació en Bs. Aires el 12 de mayo de 1895 y falleció allí, el 15 de junio de 1952. Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió) y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Tema: Después de ser la flor a quien todos adoraban, todo pasó y estas ya muerta. Es una de las jpyas de Gardel.
Nació tu belleza con la primavera,
Bajo las estrellas, cual la linda flor,
Y fuiste la reina de aquella pradera
Donde nos juramos un eterno amor.
Todos contemplaron tus bellos colores,
Todos te buscaron con loca pasión,
Y a todos brindaste placeres y amores
Bajo las ardientes caricias del sol.
Flor del valle te llamaron,
Criatura angelical.
Flor del valle, te adoraron,
Por tu gracia sin igual...
Y en tus pétalos divinos
Como una lágrima está
Mi corazón encendido,
Que es una estrella inmortal.
Pero ya muy pronto tus hermosas galas
Perdieron su encanto, su brillo y color,
Pajarito ciego que encendió sus alas
En la noche oscura de su gran dolor.
Y la flor del valle, que todos besaron,
Marchita y enferma nadie la adoró...
Cenicienta criolla que la abandonaron...
Y la flor del valle... de pena murió.
Flor del valle te llamaron,
Criatura angelical.
Flor del valle, te adoraron,
Por tu gracia sin igual...
Y en tus pétalos divinos
Como una lágrima está
Mi corazón encendido,
Que es una estrella inmortal.

Fleur De La Vallée

Flor del Valle (chanson de tango)
Guillermo Desiderio Barbieri, "Noir"
Guitariste, chanteur et compositeur. Il est né à Buenos Aires (Balvanera) le 25 septembre 1894 et est décédé à Medellín (Colombie) le 24 juin 1935. Son père lui a appris la guitare quand il était enfant et après les premières égratignures dans le quartier, il a rejoint Juan Maglio (Pacho). En tant que chanteur, il a intégré quelques duos créoles (Barbieri-Cardelli entre autres) à passer en 1921 comme accompagnateur de Gardel et Razzano, à l'occasion d'une tournée dans la province de Buenos Aires, formant un duo de guitares avec José Ricardo. À l'exception des saisons 1932 et 1934, où il ne se produisit pas avec Gardel, il fut presque toujours à ses côtés, effectuant plusieurs tournées avec lui en Uruguay, en Espagne, en France, aux États-Unis, à Porto Rico, au Venezuela et en Colombie où il rencontra sa mort avec le chanteur et d'autres compagnons.
Letra de Luis Gaspard Pierotti, "Luis Garros Ii"
Entrepreneur artistique. Lié aux affaires théâtrales en Amérique latine et dans certains pays européens, il a géré le répertoire du grand auteur espagnol Jacinto Benavente dans ces régions et a permis à des figures stellaires de la musique et du théâtre universels de se produire en Argentine et dans les pays voisins.Il résidait pratiquement dans le cabaret "El Garrón", dirigé par les frères Pizarro, et à cet endroit il a dédié son premier tango, "Una noche en El Garrón".
Tango (461) 28 septembre 1931
Numéro du test matriciel de la maison d'enregistrement (2 tests ont été effectués le même jour: 6879 et 6879-1). Ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre: 681. Enregistrement séquentiel Nº: 847
Numéro de série du disque d'origine 18867 Face B. Durée 02'22"
Accompagné de Domingo Julio Vivas, "Negro". Musicien, guitariste et bandonéoniste. Il est né en Bs. Aires le 12 mai 1895 et y mourut le 15 juin 1952. Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le Barbieri "Noir" était le guitariste le plus âgé lorsque l'accident s'est produit à Medellin (où décédé) et Ángelgel Domingo Riverol, qui devait mourir à Medellín, deux jours après l'accident d'avion où Gardel a péri.
Sujet: Après avoir été la fleur que tout le monde adorait, tout est arrivé et tu es déjà mort. Elle est l'une des jpyas de Gardel.
Ta beauté est née avec le printemps,
Sous les étoiles, comme la belle fleur,
Et tu étais la reine de ce pré
Où l'on se jure un amour éternel.
Tout le monde a regardé tes belles couleurs,
Tout le monde te cherchait avec une passion folle,
Et à tous tu as donné des plaisirs et des amours
Sous les caresses brûlantes du soleil.
Fleur de la Vallée ils t'appelaient,
Créature angélique.
Fleur de la Vallée, ils t'adoraient,
Par votre grâce incomparable...
Et dans tes pétales divins
Comme une larme est
Mon cœur en feu,
C'est une étoile immortelle.
Mais déjà très bientôt tes beaux atours
Ils ont perdu leur charme, leur éclat et leur couleur,
Petit oiseau aveugle qui tournait sur ses ailes
Dans la nuit noire de son grand chagrin.
Et la fleur de la vallée, que tout le monde a embrassée,
Desséchée et malade, personne ne l'adorait...
Cendrillon créole qui a été abandonnée...
Et la fleur de la vallée... il est mort de chagrin.
Fleur de la Vallée ils t'appelaient,
Créature angélique.
Fleur de la Vallée, ils t'adoraient,
Par votre grâce incomparable...
Et dans tes pétales divins
Comme une larme est
Mon cœur en feu,
C'est une étoile immortelle.