Lyrics and translation Carlos Gardel - Gacho Gris

Gacho Gris

Gacho gris
Letra de Juan Carlos Barthe, "Pirulo"
Músico, pianista y compositor. Autor y pianista uruguayo. Nació en Montevideo el 22 de abril de 1898 y allí falleció el 8 de julio de 1952.
Música de Alejandro Sarni, "Sarni Volpe"
Bandoneonista y director uruguayo. Nació en San Pablo (Brasil) el 2 de febrero de 1903, creció en Montevideo donde falleció el 18 de junio de 1971.
Tango (424) junio 17, 1930
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 5741 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 624. Nº secuencial de grabación: 775
Número de serie del disco original 18819 Lado B. Duración 02'16"
Grabación con el acompañamiento de José María Aguilar "el Indio" de genio áspero abandonó el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo. Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Tema: Vestido del tango y los varones del tango.
¡Gacho gris...! compadrito y diquero,
Fiel testigo de un tiempo de farra,
Siempre fuiste mi buen compañero
A quien nunca he podido olvidar.
Requintado y echado a los ojos,
Te llevaba en mis noches de taita,
Y hoy la moda tan llena de antojos
Te ha traído de nuevo a tallar .
Gacho gris, arrabalero,
Vos triunfaste como el tango,
Y escalaste desde el fango
Toda la escala social;
Ayer sólo el compadrito
Te llevaba requintado
Pero ahora, funyi claro,
Sos chambergo nacional.
Desplazao a una vida tranquila,
Voy pa' viejo entregado a la suerte,
Y por eso he llorado al tenerte,
Gacho gris, otra vez frente a mi...
Es verdad que ya estoy maturrango
Para usarte lo mismo que antaño,
Sin embargo, contigo, y un tango...
¡me parece que vuelvo a vivir!
Gacho gris, arrabalero,
Vos triunfaste como el tango,
Y escalaste desde el fango
Toda la escala social;
Ayer solo el compadrito
Te llevaba requintado
Pero ahora, funyi claro,
Sos chambergo nacional.

Gacho Gris

Gacho Gris
Paroles de Juan Carlos Barthe, "Pirulo"
Musicien, pianiste et compositeur. Auteur et pianiste uruguayen. Né à Montevideo le 22 avril 1898 et mort le 8 juillet 1952.
Musique d'Alejandro Sarni, "Sarni Volpe"
Bandonéoniste et chef d'orchestre uruguayen. Né à São Paulo (Brésil) le 2 février 1903, il a grandi à Montevideo où il est mort le 18 juin 1971.
Tango (424) 17 juin 1930
Numéro de la matrice d'essai de la maison de disques 5741 N° d'ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre : 624. N° séquentiel d'enregistrement : 775
Numéro de série du disque original 18819 Face B. Durée 02'16"
Enregistrement avec l'accompagnement de José María Aguilar "el Indio" au génie rude qui abandonna l'accompagnement de Gardel à plusieurs reprises, bien qu'il soit toujours revenu après sa colère. Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le "Noir" Barbieri était le plus vieux guitariste lorsque l'accident de Medellín (où il est mort) s'est produit. Ángel Domingo Riverol, qui devait mourir à Medellín, deux jours après l'accident d'avion où Gardel a péri.
Thème : L'habit du tango et les hommes du tango.
!Gacho gris...! mon petit pote, mon confident,
Fidèle témoin d'une époque de fête,
Tu as toujours été mon bon compagnon
Que je n'ai jamais pu oublier.
Incliné et porté sur les yeux,
Je te portais dans mes nuits de fête,
Et aujourd'hui, la mode si capricieuse
T'a remis au goût du jour.
Gacho gris, voyou des faubourgs,
Tu as triomphé comme le tango,
Et tu t'es élevé de la boue
Jusqu'au sommet de l'échelle sociale;
Autrefois, seul le voyou
Te portait incliné
Mais maintenant, c'est clair,
Tu es le chapeau national.
Rejeté vers une vie tranquille,
Je vieillis, livré à la chance,
Et c'est pour cela que j'ai pleuré en te retrouvant,
Gacho gris, à nouveau face à moi...
Il est vrai que je suis trop vieux maintenant
Pour te porter comme autrefois,
Pourtant, avec toi, et un tango...
J'ai l'impression de revivre !
Gacho gris, voyou des faubourgs,
Tu as triomphé comme le tango,
Et tu t'es élevé de la boue
Jusqu'au sommet de l'échelle sociale;
Autrefois, seul le voyou
Te portait incliné
Mais maintenant, c'est clair,
Tu es le chapeau national.