Gajito De Cedron - Carlos Gardel translation in French

Gajito De Cedron

Te acordás que fue un domingo
Que te vi por vez primera
Después de aquella carrera
Que yo gané con mi pingo

Se bailaba en lo del gringo, el puestero del baña'o
Yo te miraba emboba'o como zorro a un gallinero
Cuando gritó el bastonero:
"Pa' tuitos, gato polquia'o"

Yo te dije con temores
Diga moza, me acompaña
Vos retrucaste con maña
Cómo no de mil amores

Me revoleaste las flores de tu pollera escarlata
Yo empecé a menear la pata y uno de tantos mirones dijo:
"Voy diez patacones, al de las tabas de plata"

Terminó el gato polquea'o
Se sentaron las parejas
Y en un rincón varias viejas
Hablaban de lo pasa'o

Y yo que estaba a tu la'o, haciéndome el inocente
Te di un beso y de repente y una vieja oyó el chasquido
Y dijo: "gaucho atrevido, ya ni respeta que hay gente"

Lindo tiempo aquel, canejo
Cuando entuavía me amabas
Y a los bailongos llegabas
En ancas de mi azulejo

Hoy sólo queda el reflejo
De tantos lindos domingos
Te casaron con un gringo
Que tenía mucha plata
Pero esa carrera ñata
Esa la había gana'o mi pingo

Gajito De Cedron

Te souviens-tu de ce dimanche
Où je t'ai vue pour la première fois
Après cette course
Que j'ai gagnée avec mon cheval

On dansait chez le gringo, le gardien du marais
Je te regardais, ébahi, comme un renard devant un poulailler
Quand le meneur de bal a crié :
"Pour tous, la polka du chat"

Je t'ai dit avec crainte
Dites, jeune fille, voulez-vous danser avec moi ?
Tu m'as répondu avec malice
Bien sûr, avec plaisir

Tu as fait tournoyer les fleurs de ta robe écarlate
J'ai commencé à taper du pied et l'un des spectateurs a dit :
"Je parie dix pesos sur celui aux dés d'argent"

La polka du chat a pris fin
Les couples se sont assis
Et dans un coin, plusieurs vieilles
Parlaient du passé

Et moi qui étais à tes côtés, faisant l'innocent
Je t'ai donné un baiser et soudain une vieille a entendu le bruit
Et elle a dit : "Gaudcho effronté, tu ne respectes même pas les autres"

Quel beau temps, bon sang
Quand tu m'aimais encore
Et que tu venais aux bals
Sur le dos de mon bleu

Aujourd'hui, il ne reste que le reflet
De tant de beaux dimanches
Tu as épousé un gringo
Qui avait beaucoup d'argent
Mais cette course ratée
C'est mon cheval qui l'avait gagnée