Lyrics and translation Carlos Gardel - Garabatos De Mujer

Garabatos De Mujer

Garabatos de mujer
Letra de Micaela Matilde Sastre
Educadora, poetisa y escritora. Nació en Buenos Aires el 21 de septiembre de 1880 y allí falleció el 27 de agosto de 1962.
Música de Máximo Rodolfo Francisco Pittaluga Sastre,
Pianista, compositor y educador. Nació en Buenos Aires el 18 de noviembre de 1903 y allí falleció el 5 de octubre de 1987. Hijo de Micaela Sastre
Tango (404) diciembre 31, 1929
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 5151 y 5151-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 597. Nº secuencial de grabación: 725
Número de serie del disco original 18803 Lado A. Duración 02'12"
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Tema: De cartitas y letras."Yo no sé si es un descuido o una lágrima de amor."
Garabatos de tu mano
Que tan sólo entiendo yo,
Signos brujos, signos magos
De la alquimia o del amor;
Garabatos menuditos
Que acorralan mi pasión
Para que no entre el olvido
Ni se escape la ilusión.
Escribíme cosas lindas
Que me hagan parpadear,
Escribíme cosas lindas
Para que pueda soñar;
Si la tinta se ha corrido,
Borroneas el renglón;
Yo no sé si es un descuido
O una lágrima de amor.
Garabatos, laberintos
Donde pierdo la razón,
Caminitos retorcidos
Que marean el corazón;
Garabatos de tu mano
Con azúcar y limón,
Garabatos de tu mano,
Copetines de ilusión.
Escribíme cosas lindas
Que me hagan parpadear,
Escribíme cosas lindas
Para que pueda soñar;
Si la tinta se ha corrido,
Borroneas el renglón;
Yo no sé si es un descuido
O una lágrima de amor.
Garabatos, laberintos
Donde pierdo la razón,
Caminitos retorcidos
Que marean el corazón;
Garabatos de tu mano
Con azúcar y limón,
Garabatos de tu mano,
Copetines de ilusión.

Des gribouillis de femme

Gribouillis de femme
Paroles de Micaela Matilde Sastre
Éducatrice, poétesse et écrivaine. Née à Buenos Aires le 21 septembre 1880 et y est décédée le 27 août 1962.
Musique de Máximo Rodolfo Francisco Pittaluga Sastre,
Pianiste, compositeur et éducateur. Né à Buenos Aires le 18 novembre 1903 et y est décédé le 5 octobre 1987. Fils de Micaela Sastre
Tango (404) 31 décembre 1929
Numéro de la preuve matricielle de la maison d'enregistrement (2 épreuves ont été faites le même jour : 5151 et 5151-1). No d'ordre de publication ou d'enregistrement de la première parution du titre : 597. No séquentiel d'enregistrement : 725
Numéro de série du disque original 18803 Face A. Durée 02'12"
Enregistrement réalisé à Buenos Aires pour le label Odeón. Accompagnement aux guitares de Guillermo Desiderio Barbieri, la « seconde guitare », le « Nègre » Barbieri était le plus ancien guitariste lorsque l'accident de Medellín s'est produit (où il est décédé). Il avait intégré le groupe en 1921, alors que Gardel se produisait encore en duo avec Razzano, Gardel le surnommait « el Barba », il avait été découvert dans la ville de Lincoln, dans la province de Buenos Aires, lors d'une tournée du duo Gardel-Razzano à l'intérieur de l'Argentine et José María Aguilar ce dernier intégré au groupe Gardel en 1928. Les débuts d'Aguilar eurent lieu le 18 juillet 1928. On le surnommait « el Indio » et son mauvais caractère l'amena à quitter l'accompagnement de Gardel à plusieurs reprises, bien qu'il revenait toujours après sa colère.
Thème : De lettres et de courriers. « Je ne sais pas si c'est un oubli ou une larme d'amour. »
Des gribouillis de ta main
Que je suis peut-être le seul à comprendre,
Des symboles magiques, des signes mystérieux
De l'alchimie ou de l'amour ;
Des gribouillis minuscules
Qui encerclent ma passion
Pour que l'oubli ne s'immisce pas
Et que l'illusion ne s'échappe pas.
Écris-moi de belles choses
Qui me feront cligner des yeux,
Écris-moi de belles choses
Pour que je puisse rêver ;
Si l'encre a bavé,
Efface la ligne ;
Je ne sais pas si c'est un oubli
Ou une larme d'amour.
Gribouillis, labyrinthes
Où je perds la raison,
Petits chemins tortueux
Qui rendent le cœur malade ;
Des gribouillis de ta main
Avec du sucre et du citron,
Des gribouillis de ta main,
De petits verres d'illusion.
Écris-moi de belles choses
Qui me feront cligner des yeux,
Écris-moi de belles choses
Pour que je puisse rêver ;
Si l'encre a bavé,
Efface la ligne ;
Je ne sais pas si c'est un oubli
Ou une larme d'amour.
Gribouillis, labyrinthes
Où je perds la raison,
Petits chemins tortueux
Qui rendent le cœur malade ;
Des gribouillis de ta main
Avec du sucre et du citron,
Des gribouillis de ta main,
De petits verres d'illusion.