Haragn - Carlos Gardeltranslation in French
La
pucha
que
sos
reo
Quelle
peste
tu
es,
mon
cher,
Y
enemigo
de
yugarla,
Et
tu
es
un
ennemi
de
jouer,
La
esquena
se
te
frunce
Tes
épaules
se
contractent
Si
tenés
que
trabajarla.
Si
tu
dois
travailler.
Del
reo
batallón
Du
bataillon
des
paresseux
Vos
sos
el
capitán,
Tu
es
le
capitaine,
Vos
crees
que
naciste
Tu
penses
être
né
Pa'
ser
un
sultán.
Pour
être
un
sultan.
Te
gusta
meditarla
Tu
aimes
méditer
Panza
arriba
en
la
catrera
Sur
le
ventre
dans
la
litière
Y
oír
las
campanadas
Et
entendre
les
cloches
Del
reloj
de
Balvanera.
De
l'horloge
de
Balvanera.
Salí
de
tu
letargo,
Sors
de
ton
sommeil,
Ganate
tu
pan,
Gagne
ton
pain,
Si
no
yo
te
largo,
Sinon
je
te
lâche,
¡sos
muy
haragán!
Tu
es
vraiment
un
paresseux !
Haragán,
Paresseux,
Si
encontrás
al
inventor
Si
tu
trouves
l'inventeur
Del
trabajo
¡le
pegás!
Du
travail,
tu
lui
donnes
un
coup !
Haragán,
Paresseux,
Si
seguís
en
este
tren
Si
tu
continues
sur
ce
train
¡yo
te
amuro,
cachafaz!
Je
te
mets
des
menottes,
tête
de
mule !
¡Grandulón!
Grand
bonhomme !
Prototipo
de
atorrante
robusto,
Prototype
de
voyou
robuste,
Gran
bacán
Grand
bacan
Despertá
si
dormido
estás,
Réveille-toi
si
tu
dors,
Pedazo
de
haragán.
Morceau
de
paresseux.
El
día
del
casorio
Le
jour
du
mariage
Dijo
el
tipo
e'
la
sotana:
A
dit
le
type
en
soutane :
"El
hombre
debe
siempre
« L'homme
doit
toujours
Mantener
a
su
fulana",
Entretenir
sa
femme »,
Y
vos
interpretás
Et
tu
interprètes
Las
cosas
al
revés,
Les
choses
à
l'envers,
Que
yo
te
mantenga
Que
je
te
maintienne
Es
lo
que
querés.
C'est
ce
que
tu
veux.
Al
campo
a
cachar
giles,
Au
champ
à
attraper
des
imbéciles,
Que
el
amor
no
da
pa'
tanto,
L'amour
ne
donne
pas
tant,
A
ver
si
se
entrevera
On
va
voir
si
ça
se
mélange
Porque
yo
ya
no
lo
aguanto.
Parce
que
je
n'en
peux
plus.
Si
en
tren
de
caradura
Si
dans
le
train
de
l'impudence
Pensás
continuar
Tu
penses
continuer
¡"Primero
de
Mayo"
« Premier
mai »
Te
van
a
llamar!
Ils
vont
t'appeler !
Haragán,
Paresseux,
Si
encontrás
al
inventor
Si
tu
trouves
l'inventeur
Del
laburo
¡lo
fajás!
Du
travail,
tu
le
bats !
Haragán,
Paresseux,
Si
seguís
en
este
tren
Si
tu
continues
sur
ce
train
¡yo
te
amuro,
cachafaz!
Je
te
mets
des
menottes,
tête
de
mule !
¡Grandulón!
Grand
bonhomme !
Prototipo
de
atorrante
robusto,
Prototype
de
voyou
robuste,
Gran
bacán
Grand
bacan
¡Despertate,
ladrón!
si
dormido
estás,
Réveille-toi,
voleur !
si
tu
dors,
Pedazo
de
haragán.
Morceau
de
paresseux.
Rate the translation
1
Chorra
2 Silencio
3 Rubias De New York
4 Cambalache
5 Mi Noche Triste
6 Por una Cabeza
7 Tomo y Obligo
8 Yira, Yira
9 Mano a Mano
10 El Día Que Me Quieras
11 Mi Buenos Aires Querido
12 Adiós Muchachos
13 A Media Luz
14 Amores de Estudiante
15 Volver
16 Paseo de Julio
17 Caminito
18 Arrabal Amargo
19 La Violetera
20 Madre Hay una Sola
21 Amargura
22 Bandoneón Arrabalero
23 Soledad
24 Lejana Tierra Mia
25 Cuesta Abajo
26 Canto A La Selva
27 Milonga del 900
28 Mis Flores Negras
29 Por Una Cabeza [Instrumental Version]
30 Amores De Estudiante [Version 2]
31 Viejecita Ma
32 Con Los Ojos Del Alma
33 Ich KsseIhre Hand Madame
34 Por Tu Boca Roja
35 Adis Que Te Vaya Bien
36 Haragn
37 Ay Aurora
38 Amargura [Version 2]
39 Rosa De Otoo
40 El Pauelito
41 Confesin
42 Laltima Copa
43 Bsame En La Boca
44 Jujea
45 Melodia De Arrabal [Live Version]
46 Cielito Mo
47 Cuando T No Ests
48 La Hija De Japonecita
49 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
50 Sus Ojos Se Cerraron
51 Volvió una Noche
52 Dicen Que Dicen
53 Tiempos Viejos
54 Beso Ingrato
55 Atardecer
56 Incurable
57 La Copa Del Olvido
58 Por Tus Ojos Negros
59 Cara Rota
60 Fea
61 Siga El Corso
62 Rencor
63 Me Da Pena Confesarlo
64 Leguisamo Solo
65 La Cumparsita
66 Secreto
67 El Tango De La Muerte
68 Canchero
69 Amurado
70 Esta Noche Me Emborracho
71 A La Luz Del Candil
72 Ausencia
73 Malevaje
74 La Cieguita
75 Buenos Aires
76 Acquaforte
77 Milonga Sentimental
78 Caminito Soleado
79 Mentira
80 Melodía de Arrabal
81 Muñeca Brava
82 Golondrinas
83 De Mi Tierra
84 Claveles Mendocinos
85 Clavel del Aire
86 El Ciruja
87 A Mi Madre
88 Mi Mocosita
89 Pero Hay una Melena
90 La Madrugada
91 Pordioseros
92 Eres Cruel
93 Mentiras
94 Misterio
95 Giuseppe el Zapatero
96 Cascabelito
97 Campanitas
98 Tus Besos Fueron Mios
99 Misa de Once
100 El Sol del 25
2 Silencio
3 Rubias De New York
4 Cambalache
5 Mi Noche Triste
6 Por una Cabeza
7 Tomo y Obligo
8 Yira, Yira
9 Mano a Mano
10 El Día Que Me Quieras
11 Mi Buenos Aires Querido
12 Adiós Muchachos
13 A Media Luz
14 Amores de Estudiante
15 Volver
16 Paseo de Julio
17 Caminito
18 Arrabal Amargo
19 La Violetera
20 Madre Hay una Sola
21 Amargura
22 Bandoneón Arrabalero
23 Soledad
24 Lejana Tierra Mia
25 Cuesta Abajo
26 Canto A La Selva
27 Milonga del 900
28 Mis Flores Negras
29 Por Una Cabeza [Instrumental Version]
30 Amores De Estudiante [Version 2]
31 Viejecita Ma
32 Con Los Ojos Del Alma
33 Ich KsseIhre Hand Madame
34 Por Tu Boca Roja
35 Adis Que Te Vaya Bien
36 Haragn
37 Ay Aurora
38 Amargura [Version 2]
39 Rosa De Otoo
40 El Pauelito
41 Confesin
42 Laltima Copa
43 Bsame En La Boca
44 Jujea
45 Melodia De Arrabal [Live Version]
46 Cielito Mo
47 Cuando T No Ests
48 La Hija De Japonecita
49 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
50 Sus Ojos Se Cerraron
51 Volvió una Noche
52 Dicen Que Dicen
53 Tiempos Viejos
54 Beso Ingrato
55 Atardecer
56 Incurable
57 La Copa Del Olvido
58 Por Tus Ojos Negros
59 Cara Rota
60 Fea
61 Siga El Corso
62 Rencor
63 Me Da Pena Confesarlo
64 Leguisamo Solo
65 La Cumparsita
66 Secreto
67 El Tango De La Muerte
68 Canchero
69 Amurado
70 Esta Noche Me Emborracho
71 A La Luz Del Candil
72 Ausencia
73 Malevaje
74 La Cieguita
75 Buenos Aires
76 Acquaforte
77 Milonga Sentimental
78 Caminito Soleado
79 Mentira
80 Melodía de Arrabal
81 Muñeca Brava
82 Golondrinas
83 De Mi Tierra
84 Claveles Mendocinos
85 Clavel del Aire
86 El Ciruja
87 A Mi Madre
88 Mi Mocosita
89 Pero Hay una Melena
90 La Madrugada
91 Pordioseros
92 Eres Cruel
93 Mentiras
94 Misterio
95 Giuseppe el Zapatero
96 Cascabelito
97 Campanitas
98 Tus Besos Fueron Mios
99 Misa de Once
100 El Sol del 25
Attention! Feel free to leave feedback.