Lyrics and translation Carlos Gardel - Hay Una Virgen

Hay Una Virgen

Hay una virgen de alma cariñosa
Tan tiernamente al corazón unida
Que separar mi vida de su vida
Fuera lo mismo que romper las dos

Hay un semblante pálido y hermoso
Que siempre miro, porque está en mi alma
Y que en la noche de la dulce calma
Vela con mi ángel cuando duermo yo

Hay un cabello derramado en rizos
Que entreteje mi mano cariñosa
Una cabeza lánguida y hermosa
Que dulcemente desmayando va

Hay un seno de amor, tibio y tranquilo
Donde reclino pálida mi frente
Cuando la copa del dolor ardiente
El alma mártir apurando está

Hay unos ojos negros adormidos
A la sombra ideal de la pestaña
Cuya mirada celestial empaña
La pureza dulcísima de amar

Ojos que buscan en los ojos míos
El idioma del alma, silencioso
Ojos dichosos, si me ven dichosos
Ojos que lloran, si me ven llorar

Il y a une Vierge

Il y a une Vierge à l'âme affectueuse
Si tendrement unie au cœur
Que séparer ma vie de sa vie
Ce serait comme briser les deux

Il y a un visage pâle et beau
Que je regarde toujours, car il est dans mon âme
Et qui, dans la nuit du doux calme
Veille avec mon ange quand je dors

Il y a des cheveux épars en boucles
Que ma main caresse affectueusement
Une tête languissante et belle
Qui s'évanouit doucement

Il y a un sein d'amour, tiède et tranquille
Où je repose mon front pâle
Lorsque la coupe de la douleur ardente
L'âme martyre épuise ses forces

Il y a des yeux noirs endormis
À l'ombre idéale du cil
Dont le regard céleste ternit
La douce pureté de l'amour

Des yeux qui cherchent dans mes yeux
Le langage de l'âme, silencieux
Des yeux heureux, si tant est qu’ils me voient heureux
Des yeux qui pleurent, si tant est qu’ils me voient pleurer