Honolulu - Carlos Gardel translation in German

Honolulu

Vida mía, vámonos
A la isla del amor
Habremos solo lugar y un nidito de amor
Viviremos solos, muy solos los dos

Ven, da cuenta, dicha encontraremos
Si nos vamos a Honolulu
Nuestro amor será tan puro
Como el sereno cielo azul

Construiremos en medio una selva
Un ranchito de caña y bambú
Y ha de ser nuestro Edén
Ya no reinaremos tú y yo

Y todo el perfume de las flores
Y el dulce cantar del ruiseñor
Han de llenar de ventura
Ese lindo nidito de amor

Y en el más amante y tierno idilio
Viviremos nuestra juventud
Vámonos, sí, mi bien
Vámonos, pues, a Honolulu

Honolulu

Mein Leben, lass uns gehen
Zur Insel der Liebe.
Dort wird nur Platz für uns sein, ein Liebesnest.
Wir werden allein leben, ganz allein, wir beide.

Komm, glaube mir, wir werden Glück finden,
Wenn wir nach Honolulu gehen.
Unsere Liebe wird so rein sein
Wie der klare blaue Himmel.

Wir werden mitten im Dschungel bauen
Eine kleine Hütte aus Rohr und Bambus.
Und es soll unser Eden sein,
Dort werden wir herrschen, du und ich.

Und all der Duft der Blumen
Und der süße Gesang der Nachtigall
Werden mit Glück erfüllen
Dieses hübsche Liebesnest.

Und in der liebevollsten und zärtlichsten Idylle
Werden wir unsere Jugend leben.
Lass uns gehen, ja, meine Liebe,
Lass uns also nach Honolulu gehen.