Hopa Hopa Hopa [Canción Criolla] - Carlos Gardel translation in French

Hopa Hopa Hopa [Canción Criolla]

Cuasi anochecido, cerquita 'e mi rancho
Cuando con mis penas conversaba a solas
Sentí ayer ruidaje, como de pezuñas
Y el grito campero de: "hopa, hopa, hopa"

Salí, y en lo escuro, vide a uno de poncho
Llevando a los tientos, lazo y boleadoras
Que al tranco espacioso de un matungo zaino
Arreaba animales que parecían sombras

"Párese, aparcero; párese y disculpe"
Le dije: "¿qué bichos lleva en esa tropa?
"Voy pa' la tablada de los gauchos zonzos
A venderles miles de esperanzas gordas"

Si el mercao promete, y engolosinao
Vuelve pa' estos pagos en procuras de otra
No olvide que tengo mis potreros llenos
Y que hasta 'e regalo se las cedo todas

Sonrióse el tropero, que era el desengaño
Taloneó al matungo derecho a las sombras
Y aún traía a mis oídos el viento en la noche
Su grito campero de: "hopa, hopa, hopa"
Y aún traía a mis oídos el viento en la noche
Su grito campero de: "hopa, hopa, hopa"

Hopa Hopa Hopa [Canción Criolla]

Presque la nuit tombée, près de mon ranch
Alors que je parlais seul à mes peines
J'ai entendu hier un bruit, comme de sabots
Et le cri champêtre de: "hopa, hopa, hopa"

Je suis sorti, et dans l'obscurité, j'ai vu un homme en poncho
Portant à l'aveugle, un lasso et des bolas
Qui au pas large d'un cheval bai
Conduisait des animaux qui semblaient des ombres

"Arrête-toi, camarade ; arrête-toi et excuse-moi"
Je lui ai dit : "quels animaux mènes-tu dans ce troupeau ?"
"Je vais vers la place publique des gauchos idiots
Pour leur vendre des milliers d'espoirs gros"

Si le marché promet, et que tu sois gourmand
Reviens dans ces parages à la recherche d'une autre
N'oublie pas que j'ai mes pâturages pleins
Et que même en cadeau, je te les donnerai toutes

Le cavalier sourit, qui était la désillusion
Il donna un coup de talon au cheval droit vers les ombres
Et le vent portait encore à mes oreilles dans la nuit
Son cri champêtre de: "hopa, hopa, hopa"
Et le vent portait encore à mes oreilles dans la nuit
Son cri champêtre de: "hopa, hopa, hopa"