Lyrics and translation Carlos Gardel - Ich KsseIhre Hand Madame

Ich KsseIhre Hand Madame

Señora mía,
Mi fantasía
Me hizo soñar con un altar de estrella,
Y es tal mi empeño,
Que de mi sueño
Te vi surgir como un cantar, de bella.
Es tan ardiente mi pasión
Que ya te di mi corazón.
La dulce flor de mi ilusión
Te brindo con placer,
Y ofrezco en la sutil canción
Mi prueba de querer;
Divina, quiérote ofrendar
La llama de mi amor,
Y, lleno de pasión, cantar
Feliz igual que un ruiseñor,
Que así cantando morirá
Mi lírico dolor.
Tú eras mi anhelo,
El dulce cielo
Que sin cesar ambicionó mi pecho,
Tú que eres buena,
Mata la pena
Que cobijó mi corazón deshecho.
Bien sabes tú que sin tu amor
He de morirme de dolor.
La dulce flor de mi ilusión
Te brindo con placer,
Y ofrezco en la sutil canción
Mi prueba de querer;
Divina, quiérote ofrendar
La llama de mi amor,
Y, lleno de pasión, cantar
Feliz igual que un ruiseñor,
Que así cantando morirá
Mi lírico dolor.

Je vous embrasse la main, Madame

Ma chère,
Mon imagination
M'a fait rêver d'un autel d'étoiles,
Et tel est mon désir,
Que de mon rêve
Je t'ai vue surgir comme un chant, belle.
Ma passion est si ardente
Que je t'ai déjà donné mon cœur.
La douce fleur de mon illusion
Je te l'offre avec plaisir,
Et j'offre dans cette douce chanson
Ma preuve d'amour ;
Divine, je veux t'offrir
La flamme de mon amour,
Et, plein de passion, chanter
Heureux comme un rossignol,
Qui mourra ainsi en chantant
Ma douleur lyrique.
Tu étais mon désir,
Le doux ciel
Que mon cœur a toujours convoité,
Toi qui es bonne,
Tue la tristesse
Qui a abrité mon cœur brisé.
Tu sais bien que sans ton amour
Je dois mourir de chagrin.
La douce fleur de mon illusion
Je te l'offre avec plaisir,
Et j'offre dans cette douce chanson
Ma preuve d'amour ;
Divine, je veux t'offrir
La flamme de mon amour,
Et, plein de passion, chanter
Heureux comme un rossignol,
Qui mourra ainsi en chantant
Ma douleur lyrique.