Lyrics and translation Carlos Gardel - Ich KsseIhre Hand Madame

Ich KsseIhre Hand Madame

Señora mía,
Mi fantasía
Me hizo soñar con un altar de estrella,
Y es tal mi empeño,
Que de mi sueño
Te vi surgir como un cantar, de bella.
Es tan ardiente mi pasión
Que ya te di mi corazón.
La dulce flor de mi ilusión
Te brindo con placer,
Y ofrezco en la sutil canción
Mi prueba de querer;
Divina, quiérote ofrendar
La llama de mi amor,
Y, lleno de pasión, cantar
Feliz igual que un ruiseñor,
Que así cantando morirá
Mi lírico dolor.
Tú eras mi anhelo,
El dulce cielo
Que sin cesar ambicionó mi pecho,
Tú que eres buena,
Mata la pena
Que cobijó mi corazón deshecho.
Bien sabes tú que sin tu amor
He de morirme de dolor.
La dulce flor de mi ilusión
Te brindo con placer,
Y ofrezco en la sutil canción
Mi prueba de querer;
Divina, quiérote ofrendar
La llama de mi amor,
Y, lleno de pasión, cantar
Feliz igual que un ruiseñor,
Que así cantando morirá
Mi lírico dolor.

Целую вашу руку, мадам

Госпожа моя,
Моя фантазия
Заставила меня мечтать об алтаре из звёзд,
И так велико моё стремление,
Что из моего сна
Я увидел тебя возникающей, словно прекрасная песня.
Так пылка моя страсть,
Что я уже отдал тебе своё сердце.
Нежный цветок моей мечты
Я дарю тебе с радостью,
И предлагаю в этой тонкой песне
Доказательство моей любви;
Божественная, я хочу предложить тебе
Пламя моей любви,
И, полный страсти, петь
Счастливый, как соловей,
Который, так cantando, умрёт
От моей лирической боли.
Ты была моей мечтой,
Сладким небом,
К которому непрестанно стремилась моя грудь,
Ты, которая так добра,
Убей эту боль,
Которая укрылась в моём разбитом сердце.
Ты знаешь, что без твоей любви
Я умру от боли.
Нежный цветок моей мечты
Я дарю тебе с радостью,
И предлагаю в этой тонкой песне
Доказательство моей любви;
Божественная, я хочу предложить тебе
Пламя моей любви,
И, полный страсти, петь
Счастливый, как соловей,
Который, так cantando, умрёт
От моей лирической боли.