Lyrics and translation Carlos Gardel - Il Piccolo Navio

Il Piccolo Navio

"C'era una volta, un piccolo navio
Che non poteva, non poteva, navegar"
Así cantaba a golpes de martillo
Un fuerte obrero, sin dejar de suspirar
Y mientras trabajaba su semblante reflejaba
Que sufría el más profundo dolor
Pero es que a su pesar, no podía olvidar
A la mujer ingrata, que aún amaba
Tuvo amor, a una mujer
Y le dio su corazón
Y ella no supo corresponder
Como debía ser, a esa pasión
Frágil fue con él, la infiel
Como un barco de papel
Del viaje la infeliz
Lo abandonó, él cantaba así:
"C'era una volta, un piccolo navio
Che non poteva, non poteva, navegar"
Y pretendió salir al mar bravío
Desdeñando el dulce puerto del hogar
Y un buen día engañada, mar afuera
Por la corriente arrastrada, fue por otro timonel
Que pronto se cansó y a la pobre dejó
Perdida en medio de la marejada
En las aguas del placer
Ella quiso navegar
Y cual un barquito de papel
La pobre no tardó en naufragar
Y por eso, sin cesar
Él cantaba su dolor
Porque no podía olvidar
A la que fue su gran pasión

Le petit navire

"Il était une fois, un petit navire
Qui ne pouvait pas, ne pouvait pas, naviguer"
Ainsi chantait à coups de marteau
Un vigoureux ouvrier, sans cesser de soupirer
Et tandis qu'il travaillait, son visage reflétait
Qu'il souffrait de la plus profonde douleur
Mais c'est que malgré lui, il ne pouvait oublier
La femme ingrate, qu'il aimait encore
Il a eu de l'amour, pour une femme
Et il lui a donné son cœur
Et elle n'a pas su lui rendre la pareille
Comme il se doit, à cette passion
Fragile avec lui, l'infidèle
Comme un bateau de papier
Du voyage l'infortunée
L'a abandonné, il chantait ainsi :
"C'era una volta, un piccolo navio
Che non poteva, non poteva, navegar"
Et il a voulu prendre le large
Dédaignant le doux port du foyer
Et un beau jour trompé, en pleine mer
Emportée par le courant, elle fut prise par un autre timonier
Qui s'est vite lassé et a laissé la pauvre
Perdue au milieu de la marée
Dans les eaux du plaisir
Elle a voulu naviguer
Et comme un petit bateau de papier
La pauvre n'a pas tardé à faire naufrage
Et c'est pourquoi, sans cesse
Il chantait sa douleur
Parce qu'il ne pouvait oublier
Celle qui était sa grande passion