Lyrics and translation Carlos Gardel - Il Piccolo Navio

Il Piccolo Navio

"C'era una volta, un piccolo navio
Che non poteva, non poteva, navegar"
Así cantaba a golpes de martillo
Un fuerte obrero, sin dejar de suspirar
Y mientras trabajaba su semblante reflejaba
Que sufría el más profundo dolor
Pero es que a su pesar, no podía olvidar
A la mujer ingrata, que aún amaba
Tuvo amor, a una mujer
Y le dio su corazón
Y ella no supo corresponder
Como debía ser, a esa pasión
Frágil fue con él, la infiel
Como un barco de papel
Del viaje la infeliz
Lo abandonó, él cantaba así:
"C'era una volta, un piccolo navio
Che non poteva, non poteva, navegar"
Y pretendió salir al mar bravío
Desdeñando el dulce puerto del hogar
Y un buen día engañada, mar afuera
Por la corriente arrastrada, fue por otro timonel
Que pronto se cansó y a la pobre dejó
Perdida en medio de la marejada
En las aguas del placer
Ella quiso navegar
Y cual un barquito de papel
La pobre no tardó en naufragar
Y por eso, sin cesar
Él cantaba su dolor
Porque no podía olvidar
A la que fue su gran pasión

Маленький кораблик

"Жил-был когда-то маленький кораблик,
Который не мог, не мог плавать"
Так пел, ударяя молотком,
Крепкий рабочий, не переставая вздыхать.
И пока он работал, его лицо отражало,
Что он страдал от глубочайшей боли.
Но, к своему сожалению, он не мог забыть
Неблагодарную женщину, которую все еще любил.
Он любил женщину,
И отдал ей свое сердце,
А она не смогла ответить
Как следовало, на эту страсть.
Жестока была со мной, неверная,
Словно кораблик бумажный.
Из путешествия, несчастная,
Бросила меня, он пел так:
"Жил-был когда-то маленький кораблик,
Который не мог, не мог плавать"
И попыталась выйти в бурное море,
Пренебрегая тихой гаванью дома.
И в один прекрасный день, обманутая, в открытом море,
Течением унесенная, была она другим рулевым,
Который скоро устал и бедную оставил
Потерянной посреди волн.
В водах удовольствия
Она хотела плавать,
И как бумажный кораблик
Бедняжка не замедлила потерпеть крушение.
И поэтому, непрестанно,
Он пел свою боль,
Потому что не мог забыть
Ту, что была его большой страстью.