Lyrics and translation Carlos Gardel - Isla de Flores

Isla de Flores

Isla de Flores, tan angostita
Mi callecita costa del mar
En tus casuchas nacieron todos
Los más coperos del arrabal
Y cuantas noches a mis oídos
Llegaron ruidos del guitarrear
Y en las heridas del conventillo
Me hicieron taura para tanguear

Calle, de mis primeros principios
Fuiste donde comencé a topar
Calle, por ti me hice milonguero
Me embriagué con tu bullicio
Y el tango ha sido mi vicio
En mi vida de arrabal

Y aunque he sufrido en esta ausencia
Las consecuencias de un berretín
Por ti he perdido a mi viejecita
Mis 20 abriles, todo perdí
Y los recuerdos aún no han borrado
Mi cruel passado, mi horrible mal
Yo te perdono, nada reprocho
Mi callecita, costa del mar

Calle, de mis primeros principios
Fuiste donde comencé a topar
Calle, por ti me hice milonguero
Me embriagué con tu bullicio
Y el tango ha sido mi vicio
En mi vida de arrabal

Isla de Flores

Isla de Flores, si étroite que
Ma petite rue longe la mer
Dans tes modestes demeures sont nés
Les maîtres du tango de la banlieue
Et combien de nuits à mes oreilles
Sont parvenus les accords des guitares
Et dans les plaies du taudis
Ils m'ont fait le courage de danser le tango

Rue, de mes premiers pas
C'est là que j'ai commencé à trouver mon chemin
Rue, par toi je suis devenu milonguero
Je me suis enivré de ton agitation
Et le tango est devenu mon vice
Dans ma vie de banlieusard

Et bien que j'aie souffert en ton absence
Les conséquences d'une lubie
Pour toi, j'ai perdu ma vieille mère
Mes vingt printemps, tout perdu
Et les souvenirs n'ont pas encore effacé
Mon horrible passé, mon mal atroce
Je te pardonne, je ne reproche rien
Ma petite rue, au bord de la mer

Rue, de mes premiers pas
C'est là que j'ai commencé à trouver mon chemin
Rue, par toi je suis devenu milonguero
Je me suis enivré de ton agitation
Et le tango est devenu mon vice
Dans ma vie de banlieusard