Lyrics and translation Carlos Gardel - Jirón Porteño (Oro Muerto)
Jirón Porteño (Oro Muerto)
Rue Porteño (Oro Muerto)
El
conventillo
luce
su
traje
de
etiqueta
Le
logement
social
revêt
son
costume
de
fête
Las
paicas
van
llegando
dispuestas
a
mostrar
Les
prostituées
arrivent,
prêtes
à
montrer
Que
hay
pilchas
domingueras,
que
hay
porte
y
hay
silueta
Qu'il
y
a
des
tenues
de
dimanche,
de
l'allure
et
de
la
silhouette
A
los
garabos
reos
deseosos
de
tanguear
Aux
hommes
en
prison,
désireux
de
danser
le
tango
La
orquesta
mistonguera
musita
un
tango
fulo
L'orchestre
de
la
bordel
fredonne
un
tango
langoureux
Los
reos
se
desgranan
buscando
entre
el
montón
Les
prisonniers
se
répandent,
cherchant
dans
la
foule
La
princesita
rosa
de
ensortijado
rulo
La
petite
princesse
rose
aux
boucles
frisées
Que
espera
a
su
Romeo
como
una
bendición
Qui
attend
son
Roméo
comme
une
bénédiction
El
dueño
de
la
casa
atiende
a
las
visitas
Le
propriétaire
s'occupe
des
visiteurs
Los
pibes
del
convento
gritan
en
derredor
Les
enfants
du
couvent
crient
autour
Jugando
a
la
rayuela,
al
salto,
a
las
bolitas
En
jouant
à
la
marelle,
au
saut,
aux
billes
Mientras
un
gringo
curda
las
va
de
payador
Pendant
qu'un
gringo
ivre
se
fait
passer
pour
un
chanteur
El
fuelle
melodioso
termina
un
tango
papa
L'accordéon
mélodieux
termine
un
tango
populaire
Una
pebeta
hermosa
saca
del
corazón
Une
jeune
fille
magnifique
sort
du
cœur
Un
ramo
de
violetas
que
pone
en
la
solapa
Un
bouquet
de
violettes
qu'elle
met
au
revers
Del
garabito
guapo,
dueño
de
su
ilusión
De
l'homme
emprisonné,
son
illusion
Termina
la
milonga,
las
minas
retrecheras
La
milonga
se
termine,
les
femmes
légères
Salen
con
sus
bacanes,
henchidas
de
emoción
Partent
avec
leurs
hommes,
pleines
d'émotion
Llevando
de
esperanzas
un
cielo
en
sus
ojeras
Portant
dans
leurs
cernes
un
ciel
d'espoir
Y
un
mundo
de
cariño
dentro
del
corazón
Et
un
monde
d'affection
dans
leur
cœur
El
dueño
de
la
casa
atiende
a
las
visitas
Le
propriétaire
s'occupe
des
visiteurs
Los
pibes
del
convento
gritan
en
derredor
Les
enfants
du
couvent
crient
autour
Jugando
a
la
rayuela,
al
salto,
a
las
bolitas
En
jouant
à
la
marelle,
au
saut,
aux
billes
Mientras
un
gringo
curda
las
va
de
payador
Pendant
qu'un
gringo
ivre
se
fait
passer
pour
un
chanteur
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Navarrine-raggi
Attention! Feel free to leave feedback.