Lyrics and translation Carlos Gardel - Juventud

Juventud

Carnaval, que tu risa burlona
Nos invade dominios del alma
El que ríe te abre sus brazos
Al que sufre le robas la calma
Tu locura, tu cruel ironía
Dejan huellas después que tú pasas
Y conviertes dichosos en tristes
A esos pobres ya nadie los salva

¡Carnaval, carnaval, qué inconsciente
Atropellas con tu bufonada!
Yo soy joven, te espero de frente
Dile a Momo que saque su espada
Nada temo a tus burlas hirientes
Tu sarcástica mueca me encanta
Te provoco, conmigo no puedes
Yo soy joven y nada me espanta

Por ahora te aguardo radiante
Y festejo con gusto tus farsas
Embriagando mi espíritu noble
Con el ruido de alegres comparsas
Mas yo sé que pasados tres lustros
Volverás a iniciar el combate
Con los viejos te abusas, cobarde
Ya ni pido ni quiero rescate

¡Carnaval, carnaval, qué inconsciente
Atropellas con tu bufonada!
Yo soy joven, te espero de frente
Dile a Momo que saque su espada
Nada temo a tus burlas hirientes
Tu sarcástica mueca me encanta
Te provoco, conmigo no puedes
Yo soy joven y nada me espanta

Jeunesse

Carnaval, que ton rire moqueur
Envahit les domaines de l'âme
Celui qui rit t'ouvre ses bras
A celui qui souffre, tu lui voles le calme
Ta folie, ton ironie cruelle
Laissent des traces après ton passage
Et tu transformes les heureux en tristes
Ces pauvres, plus personne ne les sauve

Carnaval, carnaval, quel inconscient
Tu piétines avec ta bouffonnerie !
Je suis jeune, je t'attends en face
Dis à Momo de sortir son épée
Je ne crains pas tes moqueries blessantes
Ta grimace sarcastique me plaît
Je te provoque, tu ne peux pas avec moi
Je suis jeune et rien ne me fait peur

Pour l'instant, je t'attends radieux
Et je fête avec plaisir tes farces
Enivrant mon esprit noble
Avec le bruit de joyeuses comparses
Mais je sais qu'après trois lustres
Tu reviendras pour commencer le combat
Tu te moques des vieux, lâche
Je ne demande plus et ne veux plus de rachat

Carnaval, carnaval, quel inconscient
Tu piétines avec ta bouffonnerie !
Je suis jeune, je t'attends en face
Dis à Momo de sortir son épée
Je ne crains pas tes moqueries blessantes
Ta grimace sarcastique me plaît
Je te provoque, tu ne peux pas avec moi
Je suis jeune et rien ne me fait peur