Lyrics and translation Carlos Gardel - Knock-out de amor

Knock-out de amor

Frente a frente en el ring nos pusimos
Cada cual abrigaba una ambición
Vos querías entrar con desprecio
Y dormirme, nena, el corazón

Me finteaste, nerviosa cual nunca
Yo, tranquilo, mis planes maduré
De repente, burlando tu malicia
Con dos izquierdas de cariño te doblé

Algo groggy por mi golpe
Te pusiste a suspirar
Yo, acortando la distancia
Quise el lance terminar

Y en un dulce cuerpo a cuerpo
Martillé tu corazón
Vos caíste y qué suerte
Te salvaste por el gong

(Segundos afuera)
(Segundo round)

Reaccionando en la vuelta siguiente
Pretendiste quebrar mi fuerte tren
Y al notar un descuido en mi guardia
Me mandaste golpes de desdén

Yo sentí de tu punch la dureza
Por las dudas, un rato me cubrí
No queriendo tener algún disgusto
Con más cuidado la pelea proseguí

Desbordando de confianza
Por tu golpe magistral
Te acercaste nuevamente
Presintiendo mi final

Mas de pronto, descubierta
Tu boquita contemplé
Y al golpearla con un beso
Por knock out, vieja, yo te gané

Knock-out d'amour

Face à face, on s'est retrouvés sur le ring
Chacun nourrissant une ambition
Tu voulais entrer avec mépris
Et m'endormir, ma chérie, le coeur

Tu m'as feinté, nerveuse comme jamais
Moi, calme, j'ai mûri mes plans
Soudain, déjouant ta malice
Avec deux gauches de tendresse, je t'ai pliée

Un peu groggy de mon coup
Tu t'es mise à soupirer
Moi, raccourcissant la distance
J'ai voulu terminer le combat

Et dans un doux corps à corps
J'ai martelé ton cœur
Tu es tombée et quelle chance
Tu as été sauvée par le gong

(Quelques secondes dehors)
(Deuxième round)

Réagissant au tour suivant
Tu as prétendu briser ma solide cadence
Et en remarquant un relâchement dans ma garde
Tu m'as envoyé des coups de mépris

J'ai senti la dureté de ton coup
Juste au cas où, je me suis couvert un moment
Ne voulant pas avoir de désagrément
J'ai poursuivi le combat avec plus de prudence

Débordant de confiance
Par ton coup magistral
Tu t'es de nouveau approchée
Pressentant ma fin

Mais soudain, découverte
J'ai contemplé ta petite bouche
Et en la frappant d'un baiser
Par KO, ma vieille, je t'ai gagnée