Lyrics and translation Carlos Gardel - La Brisa

La Brisa

La brisa
Letra de Juan Andrés Caruso
Poeta, nació en La Plata (Buenos Aires) el 20 de septiembre de 1890 y falleció en Buenos Aires el 1° de marzo de 1931. Autor teatral, popular y secretario artístico. Para Carlos Gardel fue uno de los autores predilectos; la lista es la siguiente: "A contramano" (música de Teisseire); "Calandria" (Teisseire); "Camarada" (F. y J. Canaro); "Caricias" (Godard); "Cartitas perfumadas" (Ángel Greco); "Cascabelito" (Böhr); "Circe" (shimmy, Godard); "Córdoba" (Dorly); "Desengaño" (F. y J. Canaro); "Federación" (F. Canaro-Riccardi); "Francia" (Castriota); "Honolulú" (fox, Goldstein); "Il piccolo navío" (Riccardi); "La brisa" (F. y J. Canaro); "La chacarera" (Maglio-Servidio); "Ladrillo" (Filiberto); "La garconniere" (F. Canaro); "La última copa" (F. Canaro); "Los indios" (F. Canaro); "¡Mala!" (Iribarne-Troysi); "Mía" (Böhr); "Mi guitarra" (D. Grecco); "Mi querer" (M. Canaro); "Nido de amor" (Castriota); "¡Oh, París!" (fox-Böhr); "Pedíme lo que querés" (F. Canaro); "Pobre madrecita" (Ángel Greco); "Por ella" (Teisseire); "Puentecito" (Servidio); "Raza noble" (Grupillo); "Sacáte la caretita" (Cosenza-Schumacher); "Se acabaron los otarios" (F. Canaro); "Sentimiento gaucho" (F. y R Canaro); "¡Sufra!" (F. Canaro); "Sulamita" (fox-F. Canaro); "Tesorito" (Avilés); "Tierrita" (Bardi); "Tranco a tranco" (Maglio); "Yo tuyo soy, tuyo es mi amor" (vidalita-Canaro).
Música de Francisco Canaro, "Pirrincho"
Violinista, director y compositor. (26 de noviembre de 1888 - 14 de diciembre de 1964). Uruguayo de la ciudad de San José de Mayo, la suya es una historia densa, desbordante de situaciones, preñada de anécdotas, algunas de las cuales asumieron categoría de mitos. Niño nacido en la mayor pobreza, que no tuvo estudios, su única opción fue el trabajo.
Música de Juan Canaro, "Macaco"
Músico, bandoneonista y compositor. Nació en San José de Mayo (Uruguay) el 23 de junio de 1892 y falleció en Mar del Plata el 16 de marzo de 1977. Hecho músico por su hermano Francisco, debutó en 1917 como bandoneonista de su orquesta, que actuaba por entonces en el cabaret "Royal Pigall". Amigo de Gardel, le grabó; "Desengaño", "El pinche", "Camarada" y "La brisa", letras de Caruso, sin su consentimiento pero sí con el de Francisco con cuya colaboración los había hecho.
Tango (26) 24 de marzo de 1922 (1922)
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 913 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 117. Nº secuencial de grabación: 123
Número de serie del disco original 18054 Lado B. Duración 02'41"
Gardel acompañado por las guitarras de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: A pesar de que podriamos habernos amado, no eramos iguales y eso nos separaba.
Era una tarde, corría una brisa
Muy cálida y suave por la rosaleda.
Cerca del lago, leyendo poesías
Estabas oculta entre la arboleda.
Turbé el silencio con mis pisadas,
Hubo un suspiro y dos miradas.
Era una tarde, corría una brisa
Muy cálida y suave por el rosedal.
Y nos volvimos a ver
En aquel mismo lugar
Y grabado en un rosal
Queda un nombre de mujer
Como un recuerdo imborrable
De horas vividas, de ilusión.
Mientras, la tarde moría
Y el sol nos enviaba su beso de amor.
Y así una triste tarde,
Al banco lo ví solo
No estabas tú sentada
Ni esperándome;
He vuelto muchas veces
Teniendo la esperanza
De ver si te veía
Más nunca te encontré.
Que lindo hubiera sido
Vivir nuestros amores
Vivirlos siempre juntos
Allá en aquel lugar.
Hoy roto aquel encanto
Solo queda el recuerdo:
Llorar el amor muerto
De nuestro rosedal.
Allá en el banco que (sic) nos conocimos
Voy todas las tardes y cuando anochece
En el silencio de la rosaleda
Mi alma de frío y de amor se estremece.
Hay un recuerdo en esa calma
Por eso sufre tanto mi alma
Allá en el banco
Que (sic) nos conocimos
Voy todas las tardes
En el rosedal.
Y nos volvimos a ver en aquel mismo lugar
Y grabado en un rosal
Está un nombre de mujer
Como un recuerdo imborrable
De horas vividas, de ilusión.
Mientras, la tarde moría
Y el sol nos enviaba un beso de amor.
Y así una triste tarde
Al banco lo vi sólo
No estabas tú sentada
Ni esperándome,
He vuelto muchas veces
Teniendo la esperanza
De ver si te veía,
Más, nunca te encontré.

Бриз

Бриз
Слова Хуана Андреса Карузо
Поэт, родился в Ла-Плате (Буэнос-Айрес) 20 сентября 1890 года и скончался в Буэнос-Айресе 1 марта 1931 года. Драматический и популярный автор, художественный секретарь. Для Карлоса Гарделя он был одним из любимых авторов; список следующий: "A contramano" (музыка Тейссейра); "Calandria" (Тейссейр); "Camarada" (Ф. и Х. Канаро); "Caricias" (Годар); "Cartitas perfumadas" (Анхель Греко); "Cascabelito" (Бёр); "Circe" (шимми, Годар); "Córdoba" (Дорли); "Desengaño" (Ф. и Х. Канаро); "Federación" (Ф. Канаро-Риккарди); "Francia" (Кастриота); "Honolulú" (фокстрот, Гольдштейн); "Il piccolo navío" (Риккарди); "La brisa" (Ф. и Х. Канаро); "La chacarera" (Мальо-Сервидио); "Ladrillo" (Филиберто); "La garconniere" (Ф. Канаро); "La última copa" (Ф. Канаро); "Los indios" (Ф. Канаро); "¡Mala!" (Ирибарне-Тройси); "Mía" (Бёр); "Mi guitarra" (Д. Греко); "Mi querer" (М. Канаро); "Nido de amor" (Кастриота); "¡Oh, París!" (фокстрот-Бёр); "Pedíme lo que querés" (Ф. Канаро); "Pobre madrecita" (Анхель Греко); "Por ella" (Тейссейр); "Puentecito" (Сервидио); "Raza noble" (Групильо); "Sacáte la caretita" (Косенса-Шумахер); "Se acabaron los otarios" (Ф. Канаро); "Sentimiento gaucho" (Ф. и Р. Канаро); "¡Sufra!" (Ф. Канаро); "Sulamita" (фокстрот-Ф. Канаро); "Tesorito" (Авилес); "Tierrita" (Барди); "Tranco a tranco" (Мальо); "Yo tuyo soy, tuyo es mi amor" (видалита-Канаро).
Музыка Франсиско Канаро, "Пирринчо"
Скрипач, дирижёр и композитор. (26 ноября 1888 - 14 декабря 1964). Уругваец из города Сан-Хосе-де-Майо, его история насыщена событиями, полна анекдотов, некоторые из которых стали легендами. Ребёнок, рождённый в крайней бедности, не получивший образования, его единственным выбором была работа.
Музыка Хуана Канаро, "Макако"
Музыкант, бандонеонист и композитор. Родился в Сан-Хосе-де-Майо (Уругвай) 23 июня 1892 года и скончался в Мар-дель-Плате 16 марта 1977 года. Стал музыкантом благодаря своему брату Франсиско, дебютировал в 1917 году как бандонеонист в его оркестре, который тогда выступал в кабаре "Royal Pigall". Друг Гарделя, он записал для него: "Desengaño", "El pinche", "Camarada" и "La brisa", на слова Карузо, без его согласия, но с согласия Франсиско, с чьей помощью он их написал.
Танго (26) 24 марта 1922 (1922)
Номер матрицы звукозаписывающей компании 913. Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 117. Порядковый номер записи: 123
Серийный номер оригинальной пластинки 18054 Сторона B. Продолжительность 02'41"
Гардель в сопровождении гитар Хосе "el negro" Рикардо, "первая гитара", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко расстался с ним в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Десидерио Барбьери, "вторая гитара". "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла катастрофа в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель ещё выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "Бородач", он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренним районам Аргентины.
Тема: Хотя мы могли бы любить друг друга, мы были разными, и это нас разделяло.
Был вечер, дул бриз,
Очень тёплый и нежный, сквозь розарий.
Возле озера, читая стихи,
Ты пряталась среди деревьев.
Я нарушил тишину своими шагами,
Раздался вздох и встретились два взгляда.
Был вечер, дул бриз,
Очень тёплый и нежный, в розарии.
И мы снова увиделись
На том же самом месте
И вырезано на розе
Женское имя
Как незабываемое воспоминание
О прожитых часах, об иллюзии.
Тем временем, вечер умирал,
И солнце посылало нам свой любовный поцелуй.
И вот, одним грустным вечером,
Я увидел скамейку пустой.
Тебя там не было,
Ты не ждала меня;
Я возвращался много раз
С надеждой
Увидеть тебя,
Но больше я тебя не нашёл.
Как прекрасно было бы
Прожить нашу любовь,
Прожить её всегда вместе
Там, в том месте.
Сегодня чары разрушены,
Осталось только воспоминание:
Оплакивать умершую любовь
Нашего розария.
Туда, на скамейку, где мы познакомились,
Я хожу каждый вечер, и когда наступает ночь,
В тишине розария
Моя душа дрожит от холода и любви.
В этой тишине есть воспоминание,
Поэтому так страдает моя душа.
Туда, на скамейку,
Где мы познакомились,
Я хожу каждый вечер,
В розарий.
И мы снова увиделись на том же самом месте,
И вырезано на розе
Женское имя,
Как незабываемое воспоминание
О прожитых часах, об иллюзии.
Тем временем, вечер умирал,
И солнце посылало нам любовный поцелуй.
И вот, одним грустным вечером,
Я увидел скамейку пустой,
Тебя там не было,
Ты не ждала меня,
Я возвращался много раз
С надеждой
Увидеть тебя,
Но больше я тебя не нашёл.