Lyrics and translation Carlos Gardel - La Canción de Buenos Aires
Buenos
Aires,
cuando
lejos
me
vi
Buenos
Aires,
quand
je
t'ai
vue
de
loin
Sólo
hallaba
consuelo
Je
ne
trouvais
de
réconfort
En
las
notas
de
un
tango
dulzón
Que
dans
les
notes
d'un
tango
doux
Que
lloraba
el
bandoneón
Que
pleurait
le
bandonéon
Buenos
Aires,
suspirando
por
ti
Buenos
Aires,
soupirant
pour
toi
Bajo
el
sol
de
otro
cielo
Sous
le
soleil
d'un
autre
ciel
Cuánto
lloró
mi
corazón
Combien
mon
cœur
a
pleuré
Escuchando
tu
nostálgica
canción
En
écoutant
ta
mélancolique
chanson
Canción
maleva,
canción
de
Buenos
Aires
Chanson
malfaisante,
chanson
de
Buenos
Aires
Hay
algo
en
tus
entrañas
que
vive
y
que
perdura
Il
y
a
quelque
chose
dans
tes
entrailles
qui
vit
et
qui
perdure
Canción
maleva,
lamento
de
amargura
Chanson
malfaisante,
lamentations
d'amertume
Sonrisa
de
esperanza,
sollozo
de
pasión
Sourire
d'espoir,
sanglots
de
passion
Ese
es
el
tango,
canción
de
Buenos
Aires
C'est
le
tango,
chanson
de
Buenos
Aires
Nacida
en
el
suburbio,
que
hoy
reina
en
todo
el
mundo
Née
dans
la
banlieue,
qui
règne
aujourd'hui
sur
le
monde
entier
Este
es
el
tango
que
llevo
muy
profundo
C'est
le
tango
que
je
porte
très
profondément
Clavado
en
lo
más
hondo
del
criollo
corazón
Enfoncé
dans
le
fond
du
cœur
criollo
Buenos
Aires
donde
el
tango
nació
Buenos
Aires
où
le
tango
est
né
Tierra
mía
querida
Ma
terre
bien-aimée
Yo
quisiera
poderte
ofrendar
J'aimerais
pouvoir
t'offrir
Toda
el
alma
en
mi
cantar
Toute
mon
âme
dans
mon
chant
Y
le
pido
a
mi
destino
el
favor
Et
je
prie
mon
destin
de
me
faire
la
faveur
De
que
al
fin
de
mi
vida
Que
à
la
fin
de
ma
vie
Oiga
el
llorar
del
bandoneón
J'entende
pleurer
le
bandonéon
Entonando
tu
nostálgica
canción
En
entonnant
ta
mélancolique
chanson
Canción
maleva,
canción
de
Buenos
Aires
Chanson
malfaisante,
chanson
de
Buenos
Aires
Hay
algo
en
tus
entrañas
que
vive
y
que
perdura
Il
y
a
quelque
chose
dans
tes
entrailles
qui
vit
et
qui
perdure
Canción
maleva,
lamento
de
amargura
Chanson
malfaisante,
lamentations
d'amertume
Sonrisa
de
esperanza,
sollozo
de
pasión
Sourire
d'espoir,
sanglots
de
passion
Ese
es
el
tango,
canción
de
Buenos
Aires
C'est
le
tango,
chanson
de
Buenos
Aires
Nacida
en
el
suburbio,
que
hoy
reina
en
todo
el
mundo
Née
dans
la
banlieue,
qui
règne
aujourd'hui
sur
le
monde
entier
Este
es
el
tango
que
llevo
muy
profundo
C'est
le
tango
que
je
porte
très
profondément
Clavado
en
lo
más
hondo
del
criollo
corazón
Enfoncé
dans
le
fond
du
cœur
criollo
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.