Lyrics and translation Carlos Gardel - La China Fiera Duo Gardel-Razzano

La China Fiera Duo Gardel-Razzano

Dicen que mi china es fiera
Y se parece al carpincho
Que su voz es un relincho
Y su boca una tranquera
Y su boca una tranquera

Que es una prenda cualquiera
Del mismo valor que el cero
Que tiene al andar zaguero igual al de mi potranca

Que es bizca y media manca
Yo, sin embargo, la quiero

Que sus ojos son candiles
Ingrata, cuasi apaga'os
Y andan como deserta'os
Su pareja de cuadriles
Su pareja de cuadriles

Y que lo tocante a ardiles más espuma da el puchero
Que tiene mancha'o el cuero
Que es guasota y nariguda

Chueca, bajita y tan panzuda
Yo, sin embargo, la quiero

Que una vieja chancleta
Haragana y comadrona
Cachasienta y pesadona
Lo mesmo que la carreta
Lo mesmo que la carreta

Que es una troya su jeta y su cabeza un caldero
Que es un loro barranquero
Que más agria que el vinagre

Que tiene cara de bagre
Yo, sin embargo, la quiero

Dicen que por lo arrastrada
Se parece a la culebra
Y que de gusto se quiebra
Lo mesmo que marejada
Lo mesmo que marejada

Que es una china emperrada, que es más chillona que el tero
Que sopla como el pampero
Y no bien, la rienda le aflojo

Que sepa que soy canejo
Yo, sin embargo, la quiero

Свирепая китаянка, дуэт Гарделя и Раццано

Говорят, моя девчонка – огонь,
Что похожа на капибару,
Что ее голос – лошадиный храп,
А рот – словно ворота в загон.
А рот – словно ворота в загон.

Что она – вещица любая,
Ценностью равна нулю,
Что походка у нее задранная, как у моей кобылки,

Что косоглазая и полухрома,
Но я, несмотря ни на что, люблю ее.

Что глаза ее – как лампадки,
Неблагодарная, почти погасшие,
И блуждают, словно заброшенные,
Ее пара бедер,
Ее пара бедер.

И что касается хитрости, больше пены дает кипящий горшок,
Что у нее кожа пятнистая,
Что она хвастлива и носата,

Кривая, низенькая и такая пузатая,
Но я, несмотря ни на что, люблю ее.

Что она – старая шлепка,
Лентяйка и сплетница,
Широкозадая и тяжелая,
Точь-в-точь как телега,
Точь-в-точь как телега.

Что ее рот – настоящая Троя, а голова – котел,
Что она – попугай-крикун,
Что кислее уксуса,

Что у нее лицо, как у сома,
Но я, несмотря ни на что, люблю ее.

Говорят, что из-за своей волочительной походки
Она похожа на змею,
И что от удовольствия извивается,
Словно морская волна,
Словно морская волна.

Что она – упрямая девчонка, что крикливее чибиса,
Что дует, как памперо,
И не успею я ослабить поводья,

Как она узнает, что я простофиля,
Но я, несмотря ни на что, люблю ее.