Lyrics and translation Carlos Gardel - La Divina Dama
La
divina
dama
(vals)
La
divine
dame
(valse)
Letra
de
Enrique
Domingo
Cadícamo
"Rosendo
Luna"
y
"Yino
Luzzi"
Paroles
d'Enrique
Domingo
Cadícamo
"Rosendo
Luna"
et
"Yino
Luzzi"
Poeta,
escritor
y
autor
teatral.
(15
de
julio
de
1900
-3 de
diciembre
de
1999).
Autor
prolífico
abordó
cuanto
tema
imaginable
para
ser
cantado
y
en
todos
los
ritmos.
Más
de
1300
canciones
componen
su
producción
de
las
que
le
hizo
Carlos
Gardel,
a
quien
conoció
por
mediación
de
José
Razzano:
"Pompas
de
jabón"
y
"Yo
te
perdono"
(Goyeneche);
"Anclao
en
París",
"El
que
atrasó
el
reloj",
"Cruz
de
palo"
y
"La
novia
ausente"
(Barbieri);
"Compadrón"
y
"Muñeca
brava"
(Visca);
"¡Che
Bartolo!",
"Vieja
recova"
y
"Dos
en
uno"
(Sciammarella);
"La
reina
del
tango"
(Iriarte);
"¡Che,
papusa...
oí!"
(Mattos
Rodríguez);
"Al
mundo
le
falta
un
tornillo"
(Aguilar);
"Pituca"
(Ferreyra);
"De
todo
te
olvidas"
(Merico);
"Aquellas
farras"
(Firpo);
"Callejera"
(Frontera);
"Madame
Ivonne"
(Pereyra)
y
los
temas
norteamericanos
"Ramona"
(Wayne);
"La
divina
dama"
(Shilkret)
y
"Yo
nací
para
ti,
tú
serás
para
mí"
(Brown).
Poète,
écrivain
et
auteur
dramatique.
(15
juillet
1900
-3 décembre
1999).
Auteur
prolifique,
il
a
abordé
tous
les
thèmes
imaginables
pour
être
chantés
et
dans
tous
les
rythmes.
Plus
de
1300
chansons
composent
sa
production
dont
il
a
fait
pour
Carlos
Gardel,
qu'il
a
connu
par
l'intermédiaire
de
José
Razzano
: "Pompas
de
jabón"
et
"Yo
te
perdono"
(Goyeneche)
; "Anclao
en
París",
"El
que
atrasó
el
reloj",
"Cruz
de
palo"
et
"La
novia
ausente"
(Barbieri)
; "Compadrón"
et
"Muñeca
brava"
(Visca)
; "¡Che
Bartolo!",
"Vieja
recova"
et
"Dos
en
uno"
(Sciammarella)
; "La
reina
del
tango"
(Iriarte)
; "¡Che,
papusa...
oí!"
(Mattos
Rodríguez)
; "Al
mundo
le
falta
un
tornillo"
(Aguilar)
; "Pituca"
(Ferreyra)
; "De
todo
te
olvidas"
(Merico)
; "Aquellas
farras"
(Firpo)
; "Callejera"
(Frontera)
; "Madame
Ivonne"
(Pereyra)
et
les
chansons
américaines
"Ramona"
(Wayne)
; "La
divina
dama"
(Shilkret)
et
"Yo
nací
para
ti,
tú
serás
para
mí"
(Brown).
Música
de
Nathaniel
Shilkret,
"Nat"
Musique
de
Nathaniel
Shilkret,
"Nat"
Compositor
y
director
norteamericano.
Nació
en
Nueva
York
el
25
de
diciembre
de
1895
y
allí
falleció
el
18
de
febrero
de
1982.
De
su
larga
carrera
en
la
música
norteamericana,
hay
que
consignar
el
mérito
de
haber
dirigido
la
gran
orquesta
Víctor
en
sus
mejores
momentos.
Compositeur
et
chef
d'orchestre
américain.
Né
à
New
York
le
25
décembre
1895
et
décédé
le
18
février
1982.
De
sa
longue
carrière
dans
la
musique
américaine,
il
faut
souligner
le
mérite
d'avoir
dirigé
le
grand
orchestre
Victor
à
son
apogée.
Hubo
tres
grabaciones,
a
saber:
Il
y
a
eu
trois
enregistrements,
à
savoir:
Vals
(29)
agosto
8,
1929
Valse
(29)
8 août
1929
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
(Se
hicieron
2 pruebas
el
mismo
día:
4451
y
4451-1).
Nº
de
orden
de
publicación
o
de
grabación
de
la
primera
aparición
del
título:
557.
Nº
secuencial
de
grabación:
678
Numéro
de
la
matrice
d'essai
de
la
maison
de
disques
(2
essais
ont
été
réalisés
le
même
jour:
4451
et
4451-1).
N°
d'ordre
de
publication
ou
d'enregistrement
de
la
première
apparition
du
titre
: 557.
N°
séquentiel
d'enregistrement
: 678
Número
de
serie
del
disco
original
NP
Duración
02'18"
Numéro
de
série
du
disque
original
NP
Durée
02'18"
Grabación
realizada
en
Buenos
Aires
para
el
sello
Odeón.
Acompañamiento
con
guitarras
de
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"segunda
guitarra",
el
"Negro"
Barbieri
era
el
más
antiguo
guitarrista
cuando
se
produjo
el
accidente
en
Medellín
(donde
murió).
Se
había
incorporado
en
1921,
cuando
aún
Gardel
actuaba
en
dúo
con
Razzano,
Gardel
lo
llamaba
"el
Barba",
fue
descubierto
en
la
ciudad
de
Lincoln,
en
la
provincia
de
Buenos
Aires,
en
el
transcurso
de
una
gira
del
dúo
Gardel-Razzano
por
el
interior
de
la
Argentina
y
José
María
Aguilar
este
último
incorporado
al
grupo
Gardel
en
1928.
El
debut
de
Aguilar
se
produjo
el
18
de
julio
de
1928.
Lo
llamaban
"el
Indio"
y
su
mal
genio
lo
llevó
a
dejar
el
acompañamiento
de
Gardel
en
varias
oportunidades,
aunque
siempre
volvía
después
de
su
enojo.
Enregistrement
réalisé
à
Buenos
Aires
pour
le
label
Odeon.
Accompagnement
aux
guitares
de
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"deuxième
guitare",
le
"Noir"
Barbieri
était
le
plus
ancien
guitariste
lors
de
l'accident
de
Medellín
(où
il
est
mort).
Il
avait
rejoint
le
groupe
en
1921,
alors
que
Gardel
chantait
encore
en
duo
avec
Razzano,
Gardel
l'appelait
"el
Barba",
il
a
été
découvert
dans
la
ville
de
Lincoln,
dans
la
province
de
Buenos
Aires,
lors
d'une
tournée
du
duo
Gardel-Razzano
à
l'intérieur
de
l'Argentine
et
José
María
Aguilar,
ce
dernier
ayant
rejoint
le
groupe
Gardel
en
1928.
Les
débuts
d'Aguilar
ont
eu
lieu
le
18
juillet
1928.
On
l'appelait
"el
Indio"
et
son
mauvais
caractère
l'a
amené
à
quitter
l'accompagnement
de
Gardel
à
plusieurs
reprises,
bien
qu'il
soit
toujours
revenu
après
sa
colère.
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
4451
Nº
secuencial
de
grabación:
677
Lado
A.goso
12,
1929
Numéro
de
la
matrice
d'essai
de
la
maison
de
disques
4451
N°
séquentiel
d'enregistrement
: 677
Face
A.
12
août
1929
Número
de
serie
del
disco
original
no
publicada
Numéro
de
série
du
disque
original
non
publié
Acompañamiento
igual
al
anterior
Accompagnement
identique
au
précédent
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
4513
Nº
secuencial
de
grabación:
686
Lado
A.gosto
25,
1929
Numéro
de
la
matrice
d'essai
de
la
maison
de
disques
4513
N°
séquentiel
d'enregistrement
: 686
Face
A.
25
août
1929
Número
de
serie
del
disco
original
18246
Lado
B.
Numéro
de
série
du
disque
original
18246
Face
B.
Grabación
realizada
en
Buenos
Aires
para
el
sello
Odeón.
Acompañado
por
los
guitarristas
Guillermo
D.
Barbieri
y
José
María
Aguilar.Idéntico
al
anterior.
Enregistrement
réalisé
à
Buenos
Aires
pour
le
label
Odeon.
Accompagné
par
les
guitaristes
Guillermo
D.
Barbieri
et
José
María
Aguilar.
Identique
au
précédent.
Tema:
¡Qué
triste
el
mundo
sin
tu
sonrisa!
¡No
mates
mi
corazón!
Thème
: Comme
le
monde
est
triste
sans
ton
sourire
! Ne
tue
pas
mon
cœur
!
Oye,
divina
dama,
Écoute,
divine
dame,
Mi
corazón,
latir;
Mon
cœur,
battre
;
Oye,
divina
dama,
Écoute,
divine
dame,
Las
notas
de
mi
sufrir.
Les
notes
de
ma
souffrance.
En
la
ventana
florida
À
la
fenêtre
fleurie
De
tu
gracia
angelical,
De
ta
grâce
angélique,
Dejo
la
rima
perdida
Je
laisse
la
rime
perdue
De
mi
altivo
madrigal;
De
mon
fier
madrigal;
Eres
tan
dulce
y
tan
bella
Tu
es
si
douce
et
si
belle
Y
tan
sentimental,
Et
si
sentimentale,
Que
de
mis
versos
Que
de
mes
vers
Robo
una
estrella
Je
vole
une
étoile
Y
hago
tu
adorno
triunfal.
Et
je
fais
ta
parure
triomphale.
Oye,
divina
dama,
Écoute,
divine
dame,
Mi
corazón
latir;
Mon
cœur
battre;
Oye,
divina
dama,
Écoute,
divine
dame,
Las
notas
de
mi
sufrir.
Les
notes
de
ma
souffrance.
En
mi
lunario
te
sueña
Dans
mon
calendrier,
tu
rêves
El
sol
querido
de
mi
amor,
Le
soleil
chéri
de
mon
amour,
Y
mi
lirismo
diseña
Et
mon
lyrisme
dessine
Un
paisaje
de
dolor,
Un
paysage
de
douleur,
Y
es
que
al
pensar
si
dejaras
Et
c'est
qu'à
penser
si
tu
cessais
De
aceptar
mi
adoración,
D'accepter
mon
adoration,
¡qué
triste
el
mundo
Comme
le
monde
serait
triste
Sin
tu
sonrisa;
Sans
ton
sourire
;
No
mates
mi
corazón!
Ne
tue
pas
mon
cœur
!
Rate the translation
1
Cariñito
2 Cabecita Negra
3 Garabatos De Mujer
4 Flor Campera
5 El Cimarron Del Estribo
6 Prisionero
7 Culpas Ajenas
8 Paseo de Julio
9 Victoria
10 Yo Tambien Como Tu
11 El Barbijo
12 Uno y Uno
13 Ríe Payaso
14 La Divina Dama
15 Machete
16 Largue A Esa Mujica
17 La Casita Está Triste
18 Primero yo
19 Esta Vida Es Puro Grupo
20 Yo Beso Vuestra Mano Señora
21 Maryflor
22 Que Fenomeno
23 Tan Grande Y Tan Zonzo
24 Margaritas
2 Cabecita Negra
3 Garabatos De Mujer
4 Flor Campera
5 El Cimarron Del Estribo
6 Prisionero
7 Culpas Ajenas
8 Paseo de Julio
9 Victoria
10 Yo Tambien Como Tu
11 El Barbijo
12 Uno y Uno
13 Ríe Payaso
14 La Divina Dama
15 Machete
16 Largue A Esa Mujica
17 La Casita Está Triste
18 Primero yo
19 Esta Vida Es Puro Grupo
20 Yo Beso Vuestra Mano Señora
21 Maryflor
22 Que Fenomeno
23 Tan Grande Y Tan Zonzo
24 Margaritas
Attention! Feel free to leave feedback.