Lyrics and translation Carlos Gardel - La Divina Dama

La Divina Dama

La divina dama (vals)
Letra de Enrique Domingo Cadícamo "Rosendo Luna" y "Yino Luzzi"
Poeta, escritor y autor teatral. (15 de julio de 1900 -3 de diciembre de 1999). Autor prolífico abordó cuanto tema imaginable para ser cantado y en todos los ritmos. Más de 1300 canciones componen su producción de las que le hizo Carlos Gardel, a quien conoció por mediación de José Razzano: "Pompas de jabón" y "Yo te perdono" (Goyeneche); "Anclao en París", "El que atrasó el reloj", "Cruz de palo" y "La novia ausente" (Barbieri); "Compadrón" y "Muñeca brava" (Visca); "¡Che Bartolo!", "Vieja recova" y "Dos en uno" (Sciammarella); "La reina del tango" (Iriarte); "¡Che, papusa... oí!" (Mattos Rodríguez); "Al mundo le falta un tornillo" (Aguilar); "Pituca" (Ferreyra); "De todo te olvidas" (Merico); "Aquellas farras" (Firpo); "Callejera" (Frontera); "Madame Ivonne" (Pereyra) y los temas norteamericanos "Ramona" (Wayne); "La divina dama" (Shilkret) y "Yo nací para ti, tú serás para mí" (Brown).
Música de Nathaniel Shilkret, "Nat"
Compositor y director norteamericano. Nació en Nueva York el 25 de diciembre de 1895 y allí falleció el 18 de febrero de 1982. De su larga carrera en la música norteamericana, hay que consignar el mérito de haber dirigido la gran orquesta Víctor en sus mejores momentos.
Hubo tres grabaciones, a saber:
Vals (29) agosto 8, 1929
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 4451 y 4451-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 557. Nº secuencial de grabación: 678
Número de serie del disco original NP Duración 02'18"
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 4451 Nº secuencial de grabación: 677 Lado A.goso 12, 1929
Número de serie del disco original no publicada
Acompañamiento igual al anterior
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 4513 Nº secuencial de grabación: 686 Lado A.gosto 25, 1929
Número de serie del disco original 18246 Lado B.
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañado por los guitarristas Guillermo D. Barbieri y José María Aguilar.Idéntico al anterior.
Tema: ¡Qué triste el mundo sin tu sonrisa! ¡No mates mi corazón!
Oye, divina dama,
Mi corazón, latir;
Oye, divina dama,
Las notas de mi sufrir.
En la ventana florida
De tu gracia angelical,
Dejo la rima perdida
De mi altivo madrigal;
Eres tan dulce y tan bella
Y tan sentimental,
Que de mis versos
Robo una estrella
Y hago tu adorno triunfal.
Oye, divina dama,
Mi corazón latir;
Oye, divina dama,
Las notas de mi sufrir.
En mi lunario te sueña
El sol querido de mi amor,
Y mi lirismo diseña
Un paisaje de dolor,
Y es que al pensar si dejaras
De aceptar mi adoración,
¡qué triste el mundo
Sin tu sonrisa;
No mates mi corazón!

Божественная дама

Божественная дама (вальс)
Слова Энрике Доминго Кадикамо "Розендо Луна" и "Ино Луцци"
Поэт, писатель и драматург. (15 июля 1900 -3 декабря 1999). Плодовитый автор, обращавшийся к любой мыслимой теме для песен и во всех ритмах. Более 1300 песен составляют его творческое наследие, из которых он создал для Карлоса Гарделя, с которым познакомился благодаря Хосе Раццано: "Мыльные пузыри" и "Я тебя прощаю" (Гойенече); "Бросил якорь в Париже", "Тот, кто отстал от времени", "Деревянный крест" и "Невеста-невидимка" (Барбьери); "Кумовья" и "Сварливая кукла" (Виска); "Эй, Бартоло!", "Старая галерея" и "Два в одном" (Скьямарелла); "Королева танго" (Ириарте); "Эй, красотка... слышишь!" (Маттос Родригес); "Миру не хватает винтика" (Агилар); "Питука" (Феррейра); "Ты все забываешь" (Мерико); "Те гулянки" (Фирпо); "Уличная" (Фронтера); "Мадам Ивонн" (Перейра) и североамериканские темы "Рамона" (Уэйн); "Божественная дама" (Шилькрет) и "Я родился для тебя, ты будешь для меня" (Браун).
Музыка Натаниэля Шилькрета, "Нат"
Американский композитор и дирижер. Родился в Нью-Йорке 25 декабря 1895 года и умер там же 18 февраля 1982 года. В его долгой карьере в американской музыке следует отметить заслугу в руководстве большим оркестром Victor в его лучшие времена.
Было три записи, а именно:
Вальс (29) 8 августа 1929 г.
Номер матрицы звукозаписывающей компании (в тот же день было сделано 2 записи: 4451 и 4451-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 557. Порядковый номер записи: 678
Серийный номер оригинального диска NP Продолжительность 02'18"
Запись сделана в Буэнос-Айресе для лейбла Odeon. Аккомпанемент на гитарах Гильермо Десидерио Барбьери, "вторая гитара", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла авария в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раццано, Гардель называл его "Борода", он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раццано по внутренним районам Аргентины, и Хосе Мария Агилар, последний присоединился к группе Гарделя в 1928 году. Дебют Агилара состоялся 18 июля 1928 года. Его называли "Индеец", и его плохой характер заставлял его несколько раз бросать аккомпанемент Гарделя, хотя он всегда возвращался после своего гнева.
Номер матрицы звукозаписывающей компании 4451 Порядковый номер записи: 677 Сторона A 12 августа 1929 г.
Серийный номер оригинального диска не опубликован
Аккомпанемент такой же, как и в предыдущем.
Номер матрицы звукозаписывающей компании 4513 Порядковый номер записи: 686 Сторона A 25 августа 1929 г.
Серийный номер оригинального диска 18246 Сторона B.
Запись сделана в Буэнос-Айресе для лейбла Odeon. Аккомпанемент гитаристов Гильермо Д. Барбьери и Хосе Мария Агилар. Идентична предыдущей.
Тема: Как печален мир без твоей улыбки! Не убивай мое сердце!
О, божественная дама,
Сердце мое бьется;
О, божественная дама,
В звуках моих страданий.
У цветущего окна
Твоей ангельской красоты,
Оставляю затерянную рифму
Моей гордой мадригалы;
Ты так мила и прекрасна
И так сентиментальна,
Что из моих стихов
Я краду звезду
И делаю твое украшение триумфальным.
О, божественная дама,
Сердце мое бьется;
О, божественная дама,
В звуках моих страданий.
В моих мечтах о тебе грезит
Любимое солнце моей любви,
И мой лиризм рисует
Пейзаж боли,
И все потому, что при мысли, что ты перестанешь
Принимать мое обожание,
как печален мир
Без твоей улыбки;
Не убивай мое сердце!