Lyrics and translation Carlos Gardel - La Gloria del Águila

La Gloria del Águila

El rey del aire, tendió sus alas
Y fue radiando como el sol, que al mundo baña
Con la proeza de cuatro hispanos
Que son un timbre más de gloria para España

Salió el Plus-Ultra con raudo vuelo
Mirando al cielo, rumbo a la ciudad del Plata
El orbe entero se ha estremecido
Y el entusiasmo en todas partes se desata

Desde Palos, el águila vuela
Y a Colón con su gran carabela
Nos recuerda, con tal emoción
La hazaña que agita todo el corazón

Franco y Durán, Ruiz de Alda los geniales
Los tres con Rada son inmortales
Los españoles van con razón cantando
Al ver el galardón de su Nación

Y cantarán con todas las naciones
Entrelazando los corazones
Y en tal clamor surge un tango argentino
Que dice a España: Madre patria, de mi amor

Cruzó Las Palmas y Porto Praia
Glorioso llega en Fernando Noronha
Prosigue el vuelo y en Pernambuco
Da con su raid, al mundo la impresión más honda

En Río Janeiro, Montevideo
Suenan campanas pregonando la victoria
Y en Buenos Aires la hija querida
Al fin se cubren los valientes ya de gloria

Dos países en un noble lazo
Con el alma se dan un abrazo
Es la madre que va a visitar
Los hijos que viven en otro hogar

Franco y Durán, Ruiz de Alda los geniales
Los tres con Rada son inmortales
Los españoles van con razón cantando
Al ver el galardón de su Nación

Y cantarán con todas las naciones
Entrelazando los corazones
Y en tal clamor surge un tango argentino
Que dice a España: Madre patria, de mi amor

Слава Орла

Король воздуха расправил крылья,
И сиял, как солнце, что мир омывает.
Подвигом четырёх испанцев,
Что стали новым звоном славы для Испании, милая.

Взлетел "Плюс Ультра" стремительным полётом,
Глядя в небо, к городу Плата летит.
Весь мир содрогнулся,
И повсюду вспыхнул восторг.

Из Палоса орёл взмывает,
И Колумба с его каравеллой
Нам напоминает, с таким волненьем,
Подвиг, что будоражит каждое сердце.

Франко и Дюран, Руис де Альда, гениальные,
Все трое с Радой бессмертны.
Испанцы поют не без причины,
Видя награду своей нации.

И будут петь со всеми народами,
Переплетая сердца,
И в этом ликовании рождается аргентинское танго,
Что говорит Испании: Родина-мать, моя любовь.

Пролетел над Лас-Пальмас и Порту-Прайя,
Славный прибывает в Фернанду-ди-Норонья.
Продолжает полёт и в Пернамбуку
Своим рейдом производит на мир глубочайшее впечатление.

В Рио-де-Жанейро, Монтевидео
Звонят колокола, возвещая победу.
И в Буэнос-Айресе, дочь дорогая,
Наконец, храбрецы покрываются славой.

Две страны в благородной связи,
Душой обнимаются,
Это мать, которая приехала навестить
Детей, живущих в другом доме.

Франко и Дюран, Руис де Альда, гениальные,
Все трое с Радой бессмертны.
Испанцы поют не без причины,
Видя награду своей нации.

И будут петь со всеми народами,
Переплетая сердца,
И в этом ликовании рождается аргентинское танго,
Что говорит Испании: Родина-мать, моя любовь.