Lyrics and translation Carlos Gardel - La Hija De Japonesita
Una
geisha
del
Yoshiwara,
Une
geisha
du
Yoshiwara,
Sacerdotisa
del
Dios
Amor,
Prêtresse
du
dieu
de
l'amour,
Dice
a
todos
que
está
maldita,
Dit
à
tout
le
monde
qu'elle
est
maudite,
Porque
ha
nacido
de
la
traición;
Parce
qu'elle
est
née
de
la
trahison;
Y
aunque
príncipe
el
padre
fue
Et
bien
que
son
père
fût
un
prince,
En
el
fango
debe
vivir
Elle
doit
vivre
dans
la
boue
Y
la
geisha
huérfana
y
triste,
Et
la
geisha
orpheline
et
triste,
Llora
ante
Buda
diciendo
así:
Pleure
devant
Bouddha
en
disant
ainsi
:
¡Buda!...
Bouddha
!...
Ya
que
sufrir
me
ves,
Puisque
tu
me
vois
souffrir,
¡Buda!...
Bouddha
!...
Protégeme
Señor...
Protège-moi
Seigneur...
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Regarde
la
pauvre
Musmé,
Nacida
en
la
orfandad
Née
dans
l'orphelinat
Se
muere
de
dolor.
Elle
meurt
de
douleur.
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Regarde
la
pauvre
Musmé,
Nacida
en
la
orfandad
Née
dans
l'orphelinat
Se
muere
de
dolor.
Elle
meurt
de
douleur.
Y
la
geisha
jamás
olvida
Et
la
geisha
n'oublie
jamais
La
historia
triste
de
una
pasión,
L'histoire
triste
d'une
passion,
Que
a
la
madre
robó
la
vida,
Qui
a
volé
la
vie
à
sa
mère,
Esclavizada
por
el
amor.
Esclave
de
l'amour.
Y
llorando
sin
fe,
ni
hogar,
Et
pleurant
sans
foi,
ni
abri,
Destrozando
su
corazón,
Déchirant
son
cœur,
Por
doquiera
se
oye
el
lamento
On
entend
partout
la
complainte
Triste
y
amargo
de
su
canción.
Triste
et
amère
de
sa
chanson.
¡Buda!...
Bouddha
!...
Ya
que
sufrir
me
ves,
Puisque
tu
me
vois
souffrir,
¡Buda!...
Bouddha
!...
Protégeme
Señor...
Protège-moi
Seigneur...
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Regarde
la
pauvre
Musmé,
Nacida
en
la
orfandad
Née
dans
l'orphelinat
Se
muere
de
dolor.
Elle
meurt
de
douleur.
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Regarde
la
pauvre
Musmé,
Nacida
en
la
orfandad
Née
dans
l'orphelinat
Se
muere
de
dolor.
Elle
meurt
de
douleur.
Todo
es
calma
en
el
Yoshiwara,
Tout
est
calme
au
Yoshiwara,
Donde
hizo
nido
el
amor
fatal,
Où
l'amour
fatal
a
fait
son
nid,
Como
sombra
cruza
la
geisha
Comme
une
ombre,
la
geisha
passe
Lleva
en
la
mano
fino
puñal.
Elle
porte
à
la
main
un
fin
poignard.
Su
nirvana
la
hace
morir,
Son
nirvana
la
fait
mourir,
Rasga
el
vientre
sin
compasión
Se
fend
le
ventre
sans
pitié
Y
agoniza
la
princesita
Et
la
petite
princesse
agonise
Rogando
a
Buda
con
triste
voz:
Suppliant
Bouddha
d'une
voix
triste
:
¡Buda!...
Bouddha
!...
Ya
que
sufrir
me
ves,
Puisque
tu
me
vois
souffrir,
¡Buda!...
Bouddha
!...
Protégeme
Señor...
Protège-moi
Seigneur...
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Regarde
la
pauvre
Musmé,
Nacida
en
la
orfandad
Née
dans
l'orphelinat
Se
muere
de
dolor.
Elle
meurt
de
douleur.
Mira
que
la
pobre
Musmé,
Regarde
la
pauvre
Musmé,
Nacida
en
la
orfandad
Née
dans
l'orphelinat
Se
muere
de
dolor.
Elle
meurt
de
douleur.
Rate the translation
1
Yo Nací para Tí, Tú Serás para Mí
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
Attention! Feel free to leave feedback.