Lyrics and translation Carlos Gardel - La Man~anita
¿Quién
sino
tu
hermosura?
Qui
d'autre
que
ta
beauté
?
Es
el
delatado
llano
C'est
la
plaine
révélatrice
Es
el
delatado
llano
C'est
la
plaine
révélatrice
De
mañanita
temprano
Tôt
le
matin
Cuando
en
una
luz
fulgura
Quand
dans
une
lumière
éclatante
Yo
no
he
visto
más
lindura
Je
n'ai
pas
vu
plus
de
beauté
Hasta
el
pasto
me
enamora
Même
l'herbe
me
fait
tomber
amoureux
La
calandria
seductora
La
calandre
séductrice
Los
jilgueros
y
zorzales
Les
chardonnerets
et
les
grives
Con
sus
trinos
sin
iguales
Avec
leurs
trilles
inégalés
Van
saludando
la
aurora
Saluent
l'aube
Van
saludando
la
aurora
Saluent
l'aube
En
un
palenque
planta'o
Sur
un
piquet
planté
Que
a
tres
metros
se
levanta
Qui
s'élève
à
trois
mètres
Que
a
tres
metros
se
levanta
Qui
s'élève
à
trois
mètres
Un
jilguero
que
otro
canta
Un
chardonneret
chante
autre
chose
En
la
punta
entusiasmado
À
la
pointe,
excité
Un
corderito
encerrado
Un
agneau
enfermé
Llama
afligida
la
oveja
La
brebis
appelle
avec
angoisse
Se
viene
del
sauce
las
quejas
Les
plaintes
viennent
du
saule
Lo
que
el
pampero
lo
azota
Ce
que
le
pampero
fouette
Y
el
grito
de
la
gaviota
Et
le
cri
de
la
mouette
Lo
que
alza
el
vuelo
y
se
aleja
Ce
qui
prend
son
envol
et
s'envole
Lo
que
alza
el
vuelo
y
se
aleja
Ce
qui
prend
son
envol
et
s'envole
El
carnero
la
gambeta
Le
bélier
gambade
Hace
al
retozar
contento
Se
réjouit
de
gambader
Hace
al
retozar
contento
Se
réjouit
de
gambader
El
buey
manso
y
cachaciento
Le
bœuf
doux
et
corpulent
Va
en
busca
de
la
carreta
Va
à
la
recherche
de
la
charrette
Una
que
otra
martineta
Une
martineta
ou
deux
Vuela
al
ladrar
el
cachorro
Vole
au
bruit
du
chiot
Sale
de
la
cueva
el
zorro
Le
renard
sort
de
la
grotte
Queda
en
la
puerta
estira'o
Reste
à
la
porte
étendu
Y
el
gallo
canta
asustado
Et
le
coq
chante
effrayé
Como
pidiendo
socorro
Comme
pour
demander
de
l'aide
Como
pidiendo
socorro
Comme
pour
demander
de
l'aide
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.