Lyrics and translation Carlos Gardel - La mina del ford

La mina del ford

Y fue por eso, que la mina
Aburrida de aguantar la vida que le diste
Cachó el baúl una noche
Y se me fue cantando, así:
"Adiós, Pancho, me voy, ¿sabés por qué?

Yo quiero un cotorro que tenga balcones
Cortinas muy largas de seda crepé
Mirar los bacanes pasando a montones
Pa' ver si algún reo me dice: "¿qué hacés?"

Yo quiero un cotorro con piso encerado
Que tenga alfombrita para caminar
Sillones de cuero todo repujado
Y un loro atorrante que sepa cantar

Pero, ¿qué me dicen de las pretensiones de esta milonga?
Un loro, sillones repujados, un loro
Y yo y mi socio sin poder acertar un ganador
¡Seco y en la vía!
Y, al final de cuentas, me sale con que

Yo quiero una cama que tenga acolchado
Y quiero una estufa pa' entrar en calor
Que venga el mucamo corriendo, apurado
Que diga: "Señora, araca, está el Ford"

Yo quiero un cotorro con piso encerado
Que tenga alfombrita para caminar
Sillones de cuero todo repujado
Y un loro atorrante que sepa cantar

¡Salute, Garibaldi!
Que a este muerto lo levante otro
Lo que soy yo, ¡largo!

La mine du Ford

C'est pour ça que ma chérie
Lassée de supporter la vie que tu m'as donnée
A pris sa valise un soir
Et s'est enfuie en chantant comme ça :
"Au revoir, Pancho, je m'en vais, tu sais pourquoi ?

Je veux un appartement avec des balcons
Des rideaux très longs en crêpe de soie
Voir les mecs passer par dizaines
Pour voir si un voyou me dit : "Qu'est-ce que tu fais ?"

Je veux un appartement avec un sol ciré
Qui a un tapis pour marcher
Des fauteuils en cuir tous repoussés
Et un perroquet fou qui sait chanter

Mais que me dites-vous des prétentions de cette milonga ?
Un perroquet, des fauteuils repoussés, un perroquet
Et moi et mon associé sans pouvoir trouver un gagnant
Sec et sur la voie !
Et, au final, elle me sort avec ça :

Je veux un lit avec un rembourrage
Et je veux un poêle pour me réchauffer
Que le domestique vienne en courant, pressé
Qui dit : "Madame, araca, voici la Ford"

Je veux un appartement avec un sol ciré
Qui a un tapis pour marcher
Des fauteuils en cuir tous repoussés
Et un perroquet fou qui sait chanter

Santé, Garibaldi !
Que quelqu'un d'autre ressuscite ce mort
Moi, je m'en vais !