Lyrics and translation Carlos Gardel - La Pastelera

La Pastelera

Epa, compañero, no atropelle
Que esa prienda tiene dueño

Atráquese, gallo menta′o
Que el reñidero está como pa' usted
Pero eso sí, tenga afila′os
Los espuelones y prepárese

Que en esta pista no es sólo un crestón
El que flamea listo pa' dentrar
Habemos gallos que en el encontrón
A pura maña sabemos chulear

Ahí tiene, don, caña y anís
Pa' corajear más entona′o
Y apártese como perdiz
Pa′l otro bando, porque aquí va erra'o

No sea que al fin quiera atrapar
El corazón de esta mujer
Y amostaza′o, lo haga saltar
Como langosta, pa' hacerlo aprender

Pa′ este menta'o juego de amor
Tabaco e′chuco no le vo'a aceptar
Juegue de ley, que sin temor
Alguna prienda se podrá agenciar

Pero a mi linda pastelera fiel
A na'ide bromas le vi′a permitir
Porque es el agua fresca en mi jagüel
Donde yo solo puedo zambullir

Sí, amigo, tenga paciencia
Haga buches

Al fin, con resignación
Por hoy tendrás que aguantar
No sufras, gauchito, que algún pastelito
La chirusa a usted le va a brindar
Ni pite del fuerte
Ya que así la suerte lo empezó a golpear

The Pastry Chef

Whoa, buddy, don't run over
That piece has an owner

Go ahead, spunky little rooster
The cockfighting ring is ready for you
But be sure to have your
Spurs sharp and get ready

Because on this track, it's not just a crest
That flies ready to enter
There are roosters who in the encounter
We know how to show off with pure cunning

There you have it, sir, rum and anise
To give you more courage
And step aside like a partridge
For the other side, because you're going the wrong way here

Lest you end up wanting to catch
This woman's heart
And, annoyed, make it jump
Like a locust, to teach it a lesson

For this flashy little love game
I'm not going to accept dodgy moves
Play by the rules, and without fear
You can win some piece

But my lovely, faithful pastry chef
I won't allow anyone to play around with
Because she's the fresh water in my pond
Where only I can dive

Yes, friend, be patient
Take a sip

Finally, with resignation
For today you'll have to hold on
Don't suffer, little gaucho, for some little cake
The little girl will offer you
Don't smoke strong
Since that's how fate has started to hit you