Lyrics and translation Carlos Gardel - La Pastelera

La Pastelera

Epa, compañero, no atropelle
Que esa prienda tiene dueño

Atráquese, gallo menta′o
Que el reñidero está como pa' usted
Pero eso sí, tenga afila′os
Los espuelones y prepárese

Que en esta pista no es sólo un crestón
El que flamea listo pa' dentrar
Habemos gallos que en el encontrón
A pura maña sabemos chulear

Ahí tiene, don, caña y anís
Pa' corajear más entona′o
Y apártese como perdiz
Pa′l otro bando, porque aquí va erra'o

No sea que al fin quiera atrapar
El corazón de esta mujer
Y amostaza′o, lo haga saltar
Como langosta, pa' hacerlo aprender

Pa′ este menta'o juego de amor
Tabaco e′chuco no le vo'a aceptar
Juegue de ley, que sin temor
Alguna prienda se podrá agenciar

Pero a mi linda pastelera fiel
A na'ide bromas le vi′a permitir
Porque es el agua fresca en mi jagüel
Donde yo solo puedo zambullir

Sí, amigo, tenga paciencia
Haga buches

Al fin, con resignación
Por hoy tendrás que aguantar
No sufras, gauchito, que algún pastelito
La chirusa a usted le va a brindar
Ni pite del fuerte
Ya que así la suerte lo empezó a golpear

La Pastelera

Hélas, compagnon, n' écrasez pas
Ce vêtement a un propriétaire

Approchez-vous, coq de combat
Le combat est fait pour vous
Mais, oui, assurez-vous d'aiguiser
Les éperons et préparez-vous

Car sur cette piste, il n'y a pas qu'une crête
Qui flotte, prête à entrer
Il y a des coqs qui, à l'attaque
Savent tricher avec ruse

Voilà, monsieur, du rhum et de l'anis
Pour vous donner du courage
Et éloignez-vous comme une perdrix
De l'autre côté, parce qu'ici, vous vous trompez

Ne cherchez pas à capturer
Le cœur de cette femme
Et, furieux , la faites sauter
Comme une sauterelle, pour lui apprendre

Pour ce jeu d'amour
Je n'accepterai pas de tabac à priser
Jouez selon les règles, et sans crainte
Vous pourrez peut-être obtenir un vêtement

Mais à ma fidèle pâtissière
Je ne permettrai à personne de lui faire des blagues
Car elle est l'eau fraîche dans mon étang
Où moi seul peut plonger

Oui, mon ami, soyez patient
Faites des efforts

Enfin, avec résignation
Vous devrez endurer pour aujourd'hui
Ne souffrez pas, petit gaucho, car un petit gâteau
La churra vous l'offrira
Ne fumez pas trop fort
Car c'est ainsi que le destin a commencé à vous frapper