Lyrics and translation Carlos Gardel - La Pastelera

La Pastelera

Epa, compañero, no atropelle
Que esa prienda tiene dueño

Atráquese, gallo menta′o
Que el reñidero está como pa' usted
Pero eso sí, tenga afila′os
Los espuelones y prepárese

Que en esta pista no es sólo un crestón
El que flamea listo pa' dentrar
Habemos gallos que en el encontrón
A pura maña sabemos chulear

Ahí tiene, don, caña y anís
Pa' corajear más entona′o
Y apártese como perdiz
Pa′l otro bando, porque aquí va erra'o

No sea que al fin quiera atrapar
El corazón de esta mujer
Y amostaza′o, lo haga saltar
Como langosta, pa' hacerlo aprender

Pa′ este menta'o juego de amor
Tabaco e′chuco no le vo'a aceptar
Juegue de ley, que sin temor
Alguna prienda se podrá agenciar

Pero a mi linda pastelera fiel
A na'ide bromas le vi′a permitir
Porque es el agua fresca en mi jagüel
Donde yo solo puedo zambullir

Sí, amigo, tenga paciencia
Haga buches

Al fin, con resignación
Por hoy tendrás que aguantar
No sufras, gauchito, que algún pastelito
La chirusa a usted le va a brindar
Ni pite del fuerte
Ya que así la suerte lo empezó a golpear

Кондитер

Эй, друг, не спеши,
Ведь эта красавица занята

Подходи ближе, петушок, ласковый мой,
Но помни, что петушиные бои будут жаркими
Так что запасись острыми,
Шпорами и будь наготове

В нашем ринге не только один гребень,
Что развевается, готовый в бой,
Здесь есть петухи, которые в столкновениях
Умеют лихо задирать соперников.

Вот тебе, друг, самогон и анис,
Чтобы набраться духа и подняться,
Но отойди, как перепелка,
На другую сторону, потому что тут ты зря стараешься

А то вдруг ты захочешь заполучить
Сердце этой женщины
И в запале заставишь его выпрыгнуть,
Как саранчу, чтобы преподать ему урок

В этой игре любви,
Я не принимаю обман,
Играй честно, и без страха
Возможно, ты выиграешь приз

Но моей милой, верной кондитерше
Никому не позволю шутить
Потому что она вода в моем колодце,
Где только я могу искупаться

Да, друг, наберись терпения,
Сделай несколько глотков,

В конце концов, прими свое поражение
Сегодня тебе придется смириться,
Не переживай, дружок, однажды эта плутовка
Угостит тебя парой пирожных
Не пей слишком много крепкого,
Потому что судьба уже начала наносить тебе удары