Lyrics and translation Carlos Gardel - La Pena Del Payador

La Pena Del Payador

La tarde en el poniente su poncho recogía
Peinando, entre sus flecos, un copo de arrebol
Y el hilo de la noche, que en ancas se venía
Bordaba en seda negra los pétalos del sol

Llorosos, los yuyales doblábanse al pampero
Y el viejo 'e la carreta, picando al buey sobón
Atrácase a la férrea rejilla del pulpero
Haciendo para el viaje su gaucha provisión

Balando las ovejas, se agrupa la majada
Tirando pa' las casas en busca del corral
Y el tero centinela, soldado de avanzada
Vigila que el indiaje no arree un animal

Calandrias y zorzales, de pechos escarlatas
Se ven en espesura del monte vivaquear
Colgando de las ramas, los palios de sus flautas
Cual músicos cansados que vienen a nochear

De pronto, allá a lo lejos, al tranco acompasado
Se ve asomar a un flete bordeando el cañadón
Y en él, a un gaucho triste de negro arrebujado
Con porte de hombre, nervio, audacia y corazón

Facón de plata al cinto, trabuco amartillado
Espuelas nazarenas, sombrero echao pa' atrás
Allá va Santos Vega, jinete en su tostado
Pensando que la vida para él está de más

Quién sabe qué honda pena lo abisma al peregrino
Centauro de las pampas, invicto payador
Que, en vano, las acacias y sauces del camino
Se inclinan para verle sonreír en su dolor

Mas, dicen los que saben de amores escondidos
Y al gaucho le conocen su indómito valor
Que solo son culpables dos ojos renegridos
De aquella gran tristeza que aflige al trovador

Печаль паядора

Когда вечерело, свой пончо забирал запад
И в складках его причесывал алого клок
А следом за ним нить ночи, мягко стелилась
И в бархат черный укутывала лепестки солнца

Трава стонала, сгибаясь под напором пампасов
Старик, что правил повозкой, понукая быка вальяжного
Спешил добраться до дома лавочника торопливого
И запасы собрать перед дорогой дальней

Бараны мычали, собираясь в стадо
И тянулись к дому, ища свой загон
А чайка, сторож бдительный, на посту стояла
И следила, чтобы не угнали индейцы скот

Канарейки и дрозды, с грудками алыми
Собирались в густых чащах, устраиваясь на ночлег
И на ветвях развешивали пологи своих флейт
Как музыканты уставшие, пришедшие отдохнуть

И вдруг, вдали, по равнине размеренно ступая
Я вижу всадника, что едет по тропинке вдоль оврага
А на коне — мужчина печальный, в черное одетый
С осанкой статной, отвагой и силой в сердце

Серебряный нож при нем, ружье заряжено
Шпоры в виде подсвечника, шляпа надвинута на лоб
Это Сантос Вега, на вороном своем коне
Он думает, что жизнь его уже не нужна

Кто знает, какая печаль постигла скитальца
Кентавра этих широт, паядора непобедимого
Акации и ивы вдоль дороги, напрасно
К нему тянутся, пытаясь улыбку вывести на его лице

Но говорят знающие люди про любовь тайную
И про отвагу этого паядора
Что виновны лишь черные глаза одной женщины
За ту великую печаль, что терзает трубадура