La Provinciana - Carlos Gardel translation in German

La Provinciana

Era una provincianita
Que dejando su casita
Cayó un día a la ciudad
Sin sospechar, pobre chica
Que iba buscando su ruina
Y bien pronto un compadrito
Empezó su trabajito
Con engaño y con maldad
Y la muchacha rodó
Una noche en el Maipú

Entre un tango y un foxtrot
Infeliz provincianita
Tan gentil y tan bonita
La milonga te apresó
Y ya tu vida está marchita
Pobre flor, ya está muy lejos
El recuerdo de tus viejos
Tu candor se disipó
Y hoy te entregás a la cocó
Provinciana sin malicia

Que soñás con la delicia
De la vida en la ciudad
La capital te fascina
Pero mirá que es dañina
Como vos, muchas quisieron
Conocerla y se vinieron
Para nunca retornar
Porque es muy fácil rodar
Una noche en el Maipú
Entre el tango y el champán

Infeliz provincianita
Tan gentil y tan bonita
La milonga te apresó
Y ya tu vida está marchita
Pobre flor, ya está muy lejos
El recuerdo de tus viejos
Tu candor se disipó
Y hoy te entregás a la cocó

Die Provinzialin

Sie war ein Mädchen vom Lande,
das sein Häuschen verließ
und eines Tages in die Stadt kam.
Ohne zu ahnen, armes Mädchen,
dass sie ihren Ruin suchte.
Und sehr bald begann ein Stenz
sein kleines Werk
mit Trug und Bosheit.
Und das Mädchen fiel,
eines Nachts im Maipú,

zwischen einem Tango und einem Foxtrott.
Unglückliche Provinzialin,
so liebenswürdig und so hübsch,
die Milonga hat dich gefangen.
Und dein Leben ist schon verwelkt,
arme Blume. Schon sehr fern ist
die Erinnerung an deine Eltern.
Deine Unschuld hat sich verflüchtigt,
und heute gibst du dich dem Kokain hin.
Provinzialin ohne Arglist,

die du träumst vom Genuss
des Lebens in der Stadt.
Die Hauptstadt fasziniert dich,
aber sieh nur, wie schädlich sie ist.
Wie du wollten viele
sie kennenlernen und kamen hierher,
um niemals zurückzukehren.
Denn es ist sehr leicht zu fallen,
eines Nachts im Maipú,
zwischen Tango und Champagner.

Unglückliche Provinzialin,
so liebenswürdig und so hübsch,
die Milonga hat dich gefangen.
Und dein Leben ist schon verwelkt,
arme Blume. Schon sehr fern ist
die Erinnerung an deine Eltern.
Deine Unschuld hat sich verflüchtigt,
und heute gibst du dich dem Kokain hin.