Lyrics and translation Carlos Gardel - La Reja

La Reja

Era el atardecer que la pareja
Llegaba siempre junto a aquella reja
Donde ella y él se unían con fervor
En un abrazo ardiente, jurándose su amor

Tenía ella en sus ojos la dulzura
De una mirada plena de ventura
Y en el clavel de su boquita en flor
Un poema de amor para vivir con él

Yo te querré, mi vida, eternamente
Suave, el galán decía apasionado
Mi corazón te ansía y, a tu lado
Todo mi ser rebosa de pasión

Quiero en un beso de tus labios rojos
Sentirme dueño de tu almita pura
Y en un abrazo lleno de ternura
Darte el amor que es toda tu ilusión

Pasó algún tiempo y aquella pareja
No se vio llegar más junto a la reja
Porque al decir del barrio que los vio
Mintió el galán cariño y a ella abandonó

A veces, en la tarde agonizante
Se ve llegar con paso vacilante
Una mujer que la reja al mirar
Solloza al recordar aquel amor de ayer

Yo te querré, mi vida, eternamente
Suave, el galán decía apasionado
Mi corazón te ansía y, a tu lado
Todo mi ser rebosa de pasión

Quiero en un beso de tus labios rojos
Sentirme dueño de tu almita pura
Y en un abrazo lleno de ternura
Darte el amor que es toda tu ilusión

La Reja

C'était le crépuscule que le couple
Arrivait toujours près de cette grille
Où elle et lui s'unissaient avec ferveur
Dans un étreinte brûlante, se jurant leur amour

Elle avait dans ses yeux la douceur
D'un regard plein de bonheur
Et dans l'œillet de sa bouche en fleur
Un poème d'amour pour vivre avec lui

Je t'aimerai, ma vie, éternellement
Doucement, le galant disait passionnément
Mon cœur t'aspire et, à tes côtés
Tout mon être déborde de passion

Je veux dans un baiser de tes lèvres rouges
Me sentir maître de ton âme pure
Et dans une étreinte pleine de tendresse
Te donner l'amour qui est toute ton illusion

Un certain temps passa et ce couple
Ne fut plus vu arriver près de la grille
Car d'après le quartier qui les a vus
Le galant a menti en affection et l'a abandonnée

Parfois, dans l'après-midi mourante
On la voit arriver d'un pas hésitant
Une femme qui, en regardant la grille
Sanglote en se souvenant de cet amour d'hier

Je t'aimerai, ma vie, éternellement
Doucement, le galant disait passionnément
Mon cœur t'aspire et, à tes côtés
Tout mon être déborde de passion

Je veux dans un baiser de tes lèvres rouges
Me sentir maître de ton âme pure
Et dans une étreinte pleine de tendresse
Te donner l'amour qui est toute ton illusion