La Ultima Ronda - Carlos Gardel translation in German

La Ultima Ronda

Callecita de mi pueblo inolvidable
Que de joven siempre yo rondaba
El recuerdo del pasado
Me atormenta la razón

Silenciosa y confidente callecita
El querer del cual vos sos testigo
No lo tengo en el olvido
Por más tiempo que pasó

En mi última ronda
Todo ya dormía
En mi última ronda
Con la novia mía
Al pie de su reja
Muy juntos los dos
No ser para otra
Juré yo ante Dios

Ni los juegos, ni el dinero, ni mujeres
Ni los bailes, ni los mil placeres
Ni ese lujo deslumbrante
De esta hermosa población

No consiguen alejar de mi memoria
A la chica de mi triste historia
Que, aunque muerta está hace años
Aún vive en mi corazón

En mi última ronda
Todo ya dormía
En mi última ronda
Con la novia mía
Al pie de su reja
Muy juntos los dos
No ser para otra
Juré yo ante Dios

Die letzte Runde

Sträßchen meines unvergesslichen Dorfes
Wo ich als junger Mann immer auf meiner Runde war
Die Erinnerung an die Vergangenheit
Quält meinen Verstand

Stilles und vertrautes Sträßchen
Die Liebe, deren Zeuge du bist
Habe ich nicht vergessen
Egal wie viel Zeit verging

Auf meiner letzten Runde
Alles schlief schon
Auf meiner letzten Runde
Mit meiner Liebsten
An ihrem Gitterfenster
Ganz nah beieinander
Keiner anderen zu gehören
Schwur ich vor Gott

Weder die Spiele, noch das Geld, noch Frauen
Weder die Tänze, noch die tausend Vergnügen
Noch dieser blendende Luxus
Dieser schönen Stadt

Schaffen es nicht, aus meiner Erinnerung zu vertreiben
Das Mädchen meiner traurigen Geschichte
Die, obwohl seit Jahren tot
Noch immer in meinem Herzen lebt

Auf meiner letzten Runde
Alles schlief schon
Auf meiner letzten Runde
Mit meiner Liebsten
An ihrem Gitterfenster
Ganz nah beieinander
Keiner anderen zu gehören
Schwur ich vor Gott