Lyrics and translation Carlos Gardel - La violeta

La violeta

Con el codo en la mesa mugrienta
Y la vista clavada en un sueño
Piensa el tano Domingo Polenta
En el drama de su inmigración

Y en la sucia cantina que canta
La nostalgia del viejo paese
Desafina su ronca garganta
Ya curtida de vino Carlón

E la Violeta, la va
La va, la va, la va
La va sul campo che lei si sognava
Che l′era suo Gigin che guardandole stava

El también busca su soñado bien
Desde aquel día, tan lejano ya
Que con su carga de ilusión saliera
Como la Violeta que la va, la va

Canzoneta de pago lejano
Que idealiza la sucia taberna
Y que brilla en los ojos del tano
Con la perla de algún lagrimón

La aprendió cuando vino con otros
Encerrado en la panza de un buque
Y es con ella metiendo batuque
Que consuela su desilusión

E la Violeta, la va
La va, la va, la va
La va sul campo che lei si sognava
Che l'era suo Gigin che guardandole stava

Cantaliere, portate bene
Stamo di festa, di festa tutta sera

La Violette

Avec mon coude sur la table sale
Et les yeux fixés sur un rêve
Domingo Polenta, l'Italien, pense
Au drame de son immigration

Et dans la sale taverne qui chante
La nostalgie du vieux pays
Sa gorge rauque se fausse
Déjà vieillie par le vin, Carlón

Et La Violette, la va
La va, la va, la va
La va au champ dont elle rêvait
C'était Gigin, qui la regardait

Lui aussi cherche son bien rêvé
Depuis ce jour, si lointain maintenant
Qu'avec son fardeau d'espoir, il est parti
Comme La Violette qui la va, la va

Chansonnette du pays lointain
Qui idéalise la sale taverne
Et qui brille dans les yeux de l'Italien
Avec la perle d'une larme

Il l'a apprise lorsqu'il est arrivé avec d'autres
enfermé dans le ventre d'un bateau
Et c'est avec elle, en tapant du pied
qu'il console sa désillusion

Et La Violette, la va
La va, la va, la va
La va au champ dont elle rêvait
C'était Gigin, qui la regardait

Chanteurs, portez-vous bien
On fait la fête, la fête toute la soirée