La Violetera (Remastered) - Carlos Gardel translation in French

La Violetera (Remastered)

La linda violetera
Sus flores va ofreciendo
Las bromas respondiendo
Con gracia espiritual
Al serio, al alegre, al rico
Y al pobrete
Le deja un ramillete
Prendido en el ojal

Las mesas del concierto
Ruidosas de alegría
Con bella mercancía
Se acerca a perfumar
Y en este reino loco
Del vino y de la risa
Serena se desliza
Diciendo así al pasar

Caballeros son mis flores
Mascotitas de fortuna
Y han de verlo en sus amores
Si se quedan con alguna
De las que yo les ofrezco aquí

Caballeros mis violetas
Han brotado en los jardines
Donde vagan los poetas
Y adorables querubines
Las cortaron para mí

La linda violetera
Mezclada en alegría
Disfraza su agonía
Con lírico pregón
Y un día vio a su alma
Fragante cuál sus flores
Y fueron sus amores
Pagados con traición

Le queda del romance
La más preciosa herencia
La luz de su existencia
Un nene que murió
Por ella y por sus dulces
Ensueños que se han muerto
De pronto en el concierto
Pregona así mi voz

Caballero, conmovido
Desparramo el canastillo
Y por ella yo les pido
Que den vuelta los bolsillos
Todos los que tengan corazón
Caballeros hay alguno
Que no compre ni un ramito
Al saber que cada uno
Dará pan para un nenito
Y a una madre protección

La Violetera (Remasterisée)

La jolie violetera
Offre ses fleurs, ma chère,
Répondant aux plaisanteries
Avec une grâce spirituelle.
Au sérieux, au joyeux, au riche,
Et au pauvre,
Elle laisse un bouquet,
Accroché à sa boutonnière.

Les tables du concert,
Bruyantes de joie,
Avec sa belle marchandise,
Elle s'approche pour parfumer.
Et dans ce royaume fou,
Du vin et du rire,
Sereine, elle se glisse,
Disant ainsi en passant :

Messieurs, voici mes fleurs,
Mascottes de la fortune,
Et vous verrez dans vos amours,
Si vous en gardez une,
De celles que je vous offre ici.

Messieurs, mes violettes,
Ont poussé dans les jardins,
Où errent les poètes,
Et d'adorables chérubins,
Les ont coupées pour moi.

La jolie violetera,
Mêlée à l'allégresse,
Dissimule son agonie,
Avec un lyrique appel.
Et un jour elle vit son âme,
Fragrante comme ses fleurs,
Et ses amours furent
Payés de trahison.

Il lui reste de la romance,
Le plus précieux héritage,
La lumière de son existence,
Un enfant qui est mort,
Pour elle et pour ses doux
Rêves qui se sont éteints.
Soudain, au concert,
Ma voix proclame ainsi :

Monsieur, ému,
Je renverse mon panier,
Et pour elle je vous demande
De vider vos poches,
Tous ceux qui ont du cœur.
Messieurs, y a-t-il quelqu'un
Qui n'achète pas un bouquet,
Sachant que chacun
Donnera du pain à un petit enfant
Et à une mère, protection ?