Lyrics and translation Carlos Gardel - La Violetera
La
linda
violetera
La
belle
vendeuse
de
violettes
Sus
flores
va
ofreciendo
Elle
offre
ses
fleurs
Las
bromas
respondiendo
En
répondant
aux
plaisanteries
Con
gracia
espiritual
Avec
une
grâce
spirituelle
Al
serio,
al
alegre
Au
sérieux,
au
joyeux
Al
ricoy
al
pobrete
Au
riche
et
au
pauvre
Le
deja
un
ramillete
Elle
laisse
un
bouquet
Prendido
en
el
ojal
Attaché
à
la
boutonnière
Las
mesas
del
concierto
Les
tables
du
concert
Ruidosas
de
alegría
Bruyantes
de
joie
Con
bella
mercancía
Avec
de
belles
marchandises
Se
acerca
a
perfumar
Elle
s'approche
pour
parfumer
Y
en
este
reino
loco
Et
dans
ce
royaume
fou
Del
vino
y
de
la
risa
Du
vin
et
du
rire
Serena
se
desliza
Elle
glisse
sereinement
Diciendo
así
al
pasar
En
disant
ainsi
en
passant
"Caballeros,
son
mis
flores
"Messieurs,
ce
sont
mes
fleurs
Mascotitas
de
fortuna
Mascottes
de
la
fortune
Y
han
de
verlo
en
sus
amores
Et
vous
devrez
le
voir
dans
vos
amours
Si
se
quedan
con
alguna
Si
vous
en
gardez
une
De
las
que
yo
les
ofrezco
aquí
De
celles
que
je
vous
offre
ici
Caballeros,
mis
violetas
Messieurs,
mes
violettes
Han
brotado
en
los
jardines
Ont
fleuri
dans
les
jardins
Donde
vagan
los
poetas
Où
errent
les
poètes
Y
adorables
querubines
Et
d'adorables
chérubins
Las
cortaron
para
mi"
Les
ont
coupées
pour
moi"
La
linda
violetera
La
belle
vendeuse
de
violettes
Mezclada
en
alegría
Mêlée
à
la
joie
Disfraza
su
agonía
Détourne
son
agonie
Con
lírico
pregón
Avec
un
cri
lyrique
Y
un
día
vió
su
alma
Et
un
jour
elle
vit
son
âme
Fragante
cual
sus
flores
Fragrante
comme
ses
fleurs
Y
fueron
sus
amores
Et
ses
amours
furent
Pagados
con
traición
Payés
par
la
trahison
Le
queda
del
romance
Il
lui
reste
de
la
romance
La
más
preciosa
herencia
L'héritage
le
plus
précieux
La
luz
de
su
existencia
La
lumière
de
son
existence
Un
nene
que
murió
Un
enfant
qui
est
mort
Por
ella
y
por
su
dulce
Pour
elle
et
pour
son
doux
Retoño
que
se
ha
muerto
Rejeton
qui
est
mort
De
pronto
en
el
concierto
Soudain
au
concert
Pregona
así
mi
voz
Ma
voix
proclame
ainsi
"Caballeros,
conmovido
"Messieurs,
ému
Desparramo
el
canastillo
Je
disperse
le
panier
Y
por
ella
yo
les
pido
Et
pour
elle,
je
vous
demande
Que
den
vuelta
a
los
bolsillos
Que
vous
retourniez
vos
poches
Todos
los
que
tengan
corazón
Tous
ceux
qui
ont
du
cœur
Caballeros,
hay
alguno
Messieurs,
y
en
a-t-il
Que
no
compre
ni
un
ramito
Qui
n'achètent
pas
un
brin
Al
saber
que
cada
uno
En
sachant
que
chacun
Dará
pan
para
un
nenito
Donnera
du
pain
à
un
petit
Y
a
una
madre,
protección"
Et
à
une
mère,
protection"
Rate the translation
1
Yo Nací para Tí, Tú Serás para Mí
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
Attention! Feel free to leave feedback.