Lyrics and translation Carlos Gardel - Ladrillo

Ladrillo

En la penitenciaria
Ladrillo llora sus penas
Cumpliendo injusta condena
Aunque mató en buena ley

Los jueces lo condenaron
Sin comprender que Ladrillo
Fue siempre bueno, sencillo
Trabajador como un buey

Ladrillo está en la cárcel, el barrio lo extraña
Sus dulces serenatas ya no se oyen más
Los chicos ya no tienen su amigo querido
Que siempre moneditas le' daba al pasar

Los jueves y domingos se ve una viejita
Llevar un paquetito al que preso está
De vuelta la viejita, los chicos preguntan
"¿Ladrillo cuándo sale?"
Solo Dios sabrá

El día que con un baile su compromiso sellaba
Un compadrón molestaba a la que era su amor
Jugando entonces su vida en duelo criollo, Ladrillo
Le sepultó su cuchillo partiéndole el corazón

Ladrillo está en la cárcel, el barrio lo extraña
Sus dulces serenatas ya no se oyen más
Los chicos ya no tienen su amigo querido
Que siempre moneditas le' daba al pasar

Los jueves y domingos se ve una viejita
Llevar un paquetito al que preso está
De vuelta la viejita, los niños preguntan
"¿Ladrillo cuándo sale?"
Solo Dios sabrá

Une Brique

Dans la pénitencier
Une brique pleure ses peines
Exécutant une peine injuste
Bien qu'il ait tué dans les règles de l'art

Les juges l'ont condamné
Sans comprendre qu'Une Brique
A toujours été bon, simple
Travailleur comme un bœuf

Une brique est en prison, le quartier lui manque
On n'entend plus ses douces sérénades
Les enfants n'ont plus leur cher ami
Qui leur donnait toujours des pièces en passant

Les jeudis et dimanches, on voit une vieille femme
Apporter un paquet au prisonnier
Au retour, la vieille femme, les enfants demandent
"Quand Une Brique sort-il ?"
Seul Dieu le sait

Le jour où il a scellé son engagement avec une danse
Un compère importunait celle qu'il aimait
Jouant alors sa vie en duel créole, Une Brique
Lui a enfoncé son couteau en lui brisant le cœur

Une brique est en prison, le quartier lui manque
On n'entend plus ses douces sérénades
Les enfants n'ont plus leur cher ami
Qui leur donnait toujours des pièces en passant

Les jeudis et dimanches, on voit une vieille femme
Apporter un paquet au prisonnier
Au retour, la vieille femme, les enfants demandent
"Quand Une Brique sort-il ?"
Seul Dieu le sait