Lyrics and translation Carlos Gardel - Largue A Esa Mujica

Largue A Esa Mujica

LARGUE A ESA MUJICA. Tango.
Análisis. Historia. Interpretación. Documentos fotográficos.
Por Marcelo O. Martínez.
Nota: todas las imágenes de este artículo se amplian haciendo clic sobre las mismas.
Lectura rápida: los textos resaltados en negritas resumen las ideas principales.
Voz: Carlos Gardel. Acompañamiento: Guillermo Desiderio Barbieri - José María Aguilar (guitarras). Disco Nº 18283. Matriz Nº 4454 1. Sello Editor: Odeón Argentina. Fecha de grabación: 08-08-1929. Lugar: Buenos Aires (Argentina). Total de maquetas grabadas: 3. Publicadas: 1 (3º versión). Música y Letra: Juan Faustino Sarcione (del mismo autor Gardel grabó "Tristeza Gaucha").
Letra original Modificaciones de Gardel
Largue Chiesa a esa Mujica
Por Souza y por Roncoroni,
Y Pratto Coty Spiantoni
Porque Passini calor.
Lo Onzari que Battilana, si ha Serrato la Mancini
Que si usted Recanattini
Tal vez Stábile mejor.
Marassi que yo Bidoglio
Que anda con una Peniche.
Y aunque se Fleitas Solich, a quién se lo va a Gondar.
Qu'el qu'es Nóbile, che, Negro,
Nunca Settis Gainzarain,
Si deja esa Bidegain
Pa' no volver a Beccar.
Tire Cherro esa Ferreira
Que si corre Sanguinetti
Lo van a dejar Coletti
En la Celta de un penal.
Es inútil que Lamarque
O a lo mejor la Martínez, si no valdrá que Jiménez
Ni que se haga el Sandoval.
Guarda con la Canaveri,
Miranda que en lo Canaro,
Si de usted bate un Purcaro
Qu'es Cafferata de acción.
Olvide el Carricaberry,
Tírese a la Bartolucci...
¡que mejor es hacer Bucci (?)
Que dársela de Mathón!

Va Te Faire Foutre De Cette Femme

FOUTEZ LA PAIX À CETTE FEMME. Tango.
Analyse. L'histoire. Interprétation. Documents photographiques.
Par Marcelo O. Martínez.
Remarque: Toutes les images de cet article sont agrandies en cliquant dessus.
Lecture rapide: Les textes surlignés en gras résument les idées principales.
Doublé par: Carlos Gardel. Accompagnement: Guillermo Desiderio Barbieri-José María Aguilar (guitares). Disque Nº 18283. Matrice numéro 4454 1. Éditeur de l'étiquette: Odeón Argentina. Date d'enregistrement: 08-08-1929. Lieu: Buenos Aires (Argentine). Nombre total de démos enregistrées: 3. Publié: 1 (3ème version). Musique et paroles: Juan Faustino Sarcione (du même auteur Gardel a enregistré "Tristeza Gaucha").
Letra original Modificaciones de Les Deux Frères
Va te faire foutre avec cette femme.
Par Souza et par Roncoroni,
Et à Propos de Coty Spiantoni
Parce que Passini est chaud.
C'est là que Battilana, si elle a serré les Manches
Que si vous Recanattini
Peut-être que je m'arrangerai mieux.
Marassi que je Bidoglio
Qu'il est avec une bite.
Et même s'il Fleitas Solich, à qui va-t-il le donner.
Qu'il est Noble, che, Noir,
Jamais Mistis Gainzarain,
Si tu laisses ce Bidegain
Pour ne jamais retourner à Beccar.
Pull Cherro esa Ferreira à manches Longues
Et s'il dirige Sanguinetti
Ils vont lui laisser Coletti
Dans le Celtique d'une pénalité.
Il est inutile que Lamarque
Ou peut-être le Martinez, si ça ne vaut pas ce Jimenez
Ou que le Sandoval est fait.
Économisez avec le Canaveri,
Miranda que dans les Canaries,
Si vous battez un Purcaro
Qu est Cafferata d'action.
Oubliez la Carricaberry,
Au diable le Bartolucci...
quelle meilleure façon de faire Bucci (?)
Que de le lui donner de Mathon!