Lyrics and translation Carlos Gardel - Las Campanas
Las
campanas
(vals)
Les
Cloches
(valse)
Letra
y
música
de
Planquette,
Robert
Jean
J.
Letra
et
musique
de
Planquette,
Robert
Jean
J.
Músico
y
compositor
francés
del
siglo
pasado.
Nació
en
París
el
31
de
marzo
de
1848
y
allí
falleció
el
28
de
enero
de
1903.
Con
la
música
del
vals
serenata
de
su
opereta
"La
Campanas
de
Corneville"
(Les
Cloches
de
Corneville),
Carlos
Gardel
en
castellano
grabó
"Las
Campanas".
El
disco
no
aclara
a
quién
pertenece
esta
letra.
Musicien
et
compositeur
français
du
siècle
dernier.
Il
est
né
à
Paris
le
31
mars
1848
et
y
est
décédé
le
28
janvier
1903.
Sur
la
musique
de
la
valse
sérénade
de
son
opérette
"La
Campanas
de
Corneville"
(Les
Horloges
de
Corneville),
Carlos
Gardel
a
enregistré
"Las
Campanas"
en
espagnol.
L'album
ne
précise
pas
à
qui
appartient
celui-ci
paroles.
Vals
(10)
25
de
marzo
de
1922
(1922)
Valse
(10)
25
mars
1922
(1922)
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
758
Nº
de
orden
de
publicación
o
de
grabación
de
la
primera
aparición
del
título:
101.
Nº
secuencial
de
grabación:
107
Numéro
de
la
matrice
de
test
de
la
maison
d'enregistrement
758
No.
de
l'ordre
de
publication
ou
d'enregistrement
de
la
première
apparition
du
titre:
101.
Enregistrement
séquentiel
Nº:
107
Número
de
serie
del
disco
original
18048
Lado
B.
Duración
02'30"
Existe
otra
obra
de
Gardel
con
este
número
(Las
campanas
y
¿Dónde
estará?)
Numéro
de
série
de
l'album
original
18048
Face
B.
Durée
02
' 30
" Il
y
a
une
autre
œuvre
de
Gardel
avec
ce
numéro
(Les
cloches
et
où
seront-elles?)
Gardel
acompañado
por
las
guitarras
de
José
"el
negro"
Ricardo,
"primera
guitarra"
quien
empezó
en
1916;
permaneció
13
años
con
Gardel
y
se
desvinculó
de
él
en
mayo
de
1929
en
forma
abrupta,
ya
que
resolvió
retornar
a
Buenos
Aires
y
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"segunda
guitarra",
el
"Negro"
Barbieri
era
el
más
antiguo
guitarrista
cuando
se
produjo
el
accidente
en
Medellín
(donde
murió).
Se
había
incorporado
en
1921,
cuando
aún
Gardel
actuaba
en
dúo
con
Razzano.
Gardel
lo
llamaba
"el
Barba",
fue
descubierto
en
la
ciudad
de
Lincoln,
en
la
provincia
de
Buenos
Aires,
en
el
transcurso
de
una
gira
del
dúo
Gardel-Razzano
por
el
interior
de
la
Argentina.
Gardel
accompagné
des
guitares
de
José"
el
negro
" Ricardo
,"
première
guitare"
qui
a
commencé
en
1916;
il
est
resté
13
ans
avec
Gardel
et
s'est
séparé
de
lui
en
mai
1929
brusquement,
alors
qu'il
décidait
de
retourner
à
Buenos
Aires
et
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"deuxième
guitare",
le
"Nègre"
Barbieri
était
le
guitariste
plus
âgé
lorsque
l'accident
s'est
produit
à
Medellin
(où
il
est
décédé).
Il
l'avait
rejoint
en
1921,
alors
que
Gardel
se
produisait
encore
en
duo
avec
Razzano.
Gardel
l'appelait
"la
Barbe",
il
a
été
découvert
dans
la
ville
de
Lincoln,
dans
la
province
de
Buenos
Aires,
lors
d'une
tournée
du
duo
Gardel-Razzano
à
travers
l'intérieur
de
l'Argentine.
Tema:
Sin
clasificación
posible.
Objet:
Pas
de
classement
possible.
De
mi
existencia
De
mon
existence
Con
los
albores
Avec
l'aube
De
tus
rigores
De
tes
rigueurs
La
suerte
va.
La
chance
s'en
va.
Gozar
me
hizo
Profiter
m'a
fait
Todo
en
el
mundo
Tout
dans
le
monde
Del
mar
profundo
De
la
mer
profonde
La
inmensidad.
L'immensité.
Cuando
las
olas
Quand
les
vagues
Rugen
sin
calma
Ils
rugissent
sans
calme
Abren
el
alma
Ils
ouvrent
l'âme
Del
bien.
Du
bien.
Del
horizonte
De
l'horizon
Del
ancho
espacio
Du
vaste
espace
Es
el
palacio
C'est
le
palais
Que
habita
Dios.
Que
Dieu
habite.
Así
he
vivido
C'est
ainsi
que
j'ai
vécu
Desde
la
cuna
Dès
le
berceau
De
la
fortuna
De
fortune
Tras
del
placer.
Après
le
plaisir.
Hasta
que
un
día
Jusqu'à
un
jour
En
mi
camino
Sur
mon
chemin
Puso
el
destino
Il
a
mis
le
destin
A
una
mujer.
À
une
femme.
Sobre
las
olas
Sur
les
vagues
Del
manso
río
De
la
douce
rivière
Su
cuerpo
frío
Son
corps
froid
Flotando
vi.
Flottant
vi.
Y
entre
las
sombras
Et
parmi
les
ombres
Desvanecidas
Disparu
Al
dar
la
vida
En
donnant
la
vie
Toda
perdí.
J'ai
tout
perdu.
Falsos
recuerdos
Faux
souvenirs
Por
vez
postrera
Pour
la
dernière
fois
Mi
vida
entera
Toute
ma
vie
Tras
de
ella
irá.
Il
ira
la
chercher.
No
vuelva
a
verte,
Ne
te
revois
plus
jamais,
Prenda
adorada,
Vêtement
adoré,
Que
tu
mirada
Que
ton
regard
Rate the translation
1
Las Campanas
2 Un Bailongo
3 Contrastes (Duo Gardel-Razzano)
4 El Taita De Arrabal
5 Mi Ranchito
6 Chinita Linda (Duo Gardel-Razzano)
7 Pobre Corazoncito
8 Dos Cosas Te Pido (Duo Gardel-Razzano)
9 La Mascotita
10 Mi Pañuelo Bordao (Duo Gardel-Razzano)
11 La Cartita
12 Mi Estrella (Duo Gardel-Razzano)
13 Donde Estara (Duo Gardel-Razzano)
14 Heroico Paysandu (Duo Gardel-Razzano)
15 Los Indios
16 La Tropilla (Duo Gardel-Razzano)
17 EL Sapo Y La Comadreja (Duo Gardel-Razzano)
18 El Carretero (Duo Gardel-Razzano)
2 Un Bailongo
3 Contrastes (Duo Gardel-Razzano)
4 El Taita De Arrabal
5 Mi Ranchito
6 Chinita Linda (Duo Gardel-Razzano)
7 Pobre Corazoncito
8 Dos Cosas Te Pido (Duo Gardel-Razzano)
9 La Mascotita
10 Mi Pañuelo Bordao (Duo Gardel-Razzano)
11 La Cartita
12 Mi Estrella (Duo Gardel-Razzano)
13 Donde Estara (Duo Gardel-Razzano)
14 Heroico Paysandu (Duo Gardel-Razzano)
15 Los Indios
16 La Tropilla (Duo Gardel-Razzano)
17 EL Sapo Y La Comadreja (Duo Gardel-Razzano)
18 El Carretero (Duo Gardel-Razzano)
Attention! Feel free to leave feedback.